1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:01:46,356 --> 00:01:48,608 Hij is het. Antwone. 3 00:01:48,692 --> 00:01:51,986 Hij is hier. Antwone is er. 4 00:01:54,031 --> 00:01:55,948 Dat is Antwone. Kijk. 5 00:02:01,330 --> 00:02:03,331 Antwone? 6 00:03:06,854 --> 00:03:10,273 Eerste oproep. Eerste oproep tot kleuren. 7 00:03:10,357 --> 00:03:14,777 Eerste oproep. Eerste oproep tot kleuren. 8 00:03:26,415 --> 00:03:28,332 Verdomd. Berkley. 9 00:03:28,417 --> 00:03:31,544 - Wat? - Je bent daar al 10 minuten, man. 10 00:03:31,628 --> 00:03:34,505 - Stil. - Ja, oké. 11 00:03:34,590 --> 00:03:37,341 Weet je, op een dag komt Chief hier binnen en betrap je erop dat je meegaat naar Hollywood-douches. 12 00:03:37,426 --> 00:03:40,678 Ik zou je moeten verraden. Kom op, beweeg, man. 13 00:03:40,762 --> 00:03:42,680 - Ga uit de weg, verklikker. - Kom, beweeg, man. 14 00:03:42,764 --> 00:03:44,682 O ja, ja. Oeh! 15 00:03:44,766 --> 00:03:46,893 Ik heb je, man. 16 00:03:46,977 --> 00:03:48,269 Oeh! 17 00:03:48,353 --> 00:03:50,146 Stop met spelen, man. 18 00:03:56,486 --> 00:03:58,988 - Wat is er aan de hand Fisher? - Je hoofd, als je niet bij mij weggaat. 19 00:04:00,032 --> 00:04:02,575 Wat is dat op je gezicht? 20 00:04:02,659 --> 00:04:06,537 Zeg iets. Zeg iets anders. 21 00:04:06,622 --> 00:04:08,456 - Zeg iets, hè? Je bent altijd aan het praten. - Vis! 22 00:04:08,540 --> 00:04:11,208 Ga van me af. Ga van me af. 23 00:04:11,293 --> 00:04:13,002 Ik ben cool, man. Ik ben cool. 24 00:04:13,086 --> 00:04:15,129 Ontspannen. Ik ben cool, man. 25 00:04:16,506 --> 00:04:19,675 - Punker! - Hé, hé, hé! 26 00:04:21,762 --> 00:04:24,347 Onderofficier Visser, U bent beschuldigd van het overtreden van... 27 00:04:24,431 --> 00:04:30,019 artikel 128 – aanval op een superieur onderofficier. 28 00:04:30,103 --> 00:04:32,438 - Hoe pleit je? - Schuldig, meneer. 29 00:04:32,522 --> 00:04:36,192 Welnu, in uw verklaring zegt u jouw aanval op onderofficier Berkley... 30 00:04:36,276 --> 00:04:39,487 werd uitgelokt door racistische opmerkingen. 31 00:04:39,571 --> 00:04:41,739 - Klopt dat? - Ja, meneer. 32 00:04:41,823 --> 00:04:45,409 Onderofficier Berkley, heb jij gemaakt? Heeft u racistische opmerkingen gemaakt tegen onderofficier Fisher? 33 00:04:45,494 --> 00:04:47,161 - Nee, meneer. - Berkley- 34 00:04:47,245 --> 00:04:49,872 - Ga in de houding staan! - Ga in de houding staan. 35 00:04:53,210 --> 00:04:55,670 Dit is de Amerikaanse marine, zoon. 36 00:04:55,754 --> 00:04:58,172 Ik vind je schuldig. 37 00:04:58,256 --> 00:05:00,925 Er zal een verbeurdverklaring volgen van $ 200 voor twee maanden... 38 00:05:01,009 --> 00:05:03,886 je wordt beperkt tot de grenzen van het schip gedurende 45 dagen... 39 00:05:03,971 --> 00:05:07,098 en jij zult optreden 45 dagen extra plicht. 40 00:05:07,182 --> 00:05:10,142 Ik reduceer je tot scheepsmilitair onderofficier derde klasse... 41 00:05:10,227 --> 00:05:11,978 aan de zeeman van het schip... 42 00:05:12,062 --> 00:05:14,438 en ik beveel het aan dat je beoordeeld wordt... 43 00:05:14,523 --> 00:05:18,484 in de psychiatrische kliniek vóór onze volgende onderwegperiode. 44 00:05:18,568 --> 00:05:20,486 Je bent ontslagen. 45 00:05:23,115 --> 00:05:24,907 - Wat is er gebeurd? - Hoe ging het? 46 00:05:24,992 --> 00:05:27,743 Hetzelfde oud, hetzelfde oud. Ik werd opgepakt, maar nu moet ik naar de psychiatrische kliniek. 47 00:05:27,828 --> 00:05:29,870 - Moet je naar het gekkenhuis? - Boer, hou je mond, man. 48 00:05:29,955 --> 00:05:32,790 Geef het aan de psychiater? Verdomd. 49 00:05:48,140 --> 00:05:50,182 Tot volgende week. 50 00:05:53,311 --> 00:05:55,271 Zeeman Visser. 51 00:05:57,691 --> 00:05:59,608 Deze kant op. 52 00:06:07,159 --> 00:06:09,118 Ik begrijp dat het niet zo is je eerste keer hier. 53 00:06:09,202 --> 00:06:12,163 - Heb je dokter Williams gezien? - Nee. Hij zag mij. 54 00:06:15,876 --> 00:06:18,252 - Is dat je vrouw? - Ja. 55 00:06:19,713 --> 00:06:21,964 Ga zitten. 56 00:06:29,681 --> 00:06:31,640 Ik begrijp dat je van vechten houdt. 57 00:06:31,725 --> 00:06:33,726 Het is de enige manier waarop sommige mensen leren. 58 00:06:33,810 --> 00:06:35,978 Hm. Maar jij betaalt de prijs omdat je ze lesgeeft. 59 00:06:39,357 --> 00:06:42,401 - Wil je erover praten? - Waarover? 60 00:06:42,486 --> 00:06:44,445 Wat je ook dwars zit. 61 00:06:44,529 --> 00:06:47,656 Waarom moet mij iets dwarszitten? 62 00:06:47,741 --> 00:06:50,618 Omdat ik op een blanke jongen sprong... 63 00:06:50,702 --> 00:06:53,120 er moet iets mis zijn met mij? 64 00:06:53,205 --> 00:06:56,707 ‘Stuur hem naar de psychiater. Nigga probeerde zijn meester te vermoorden. 65 00:06:56,792 --> 00:06:59,668 Hij moet gek zijn. " 66 00:06:59,753 --> 00:07:01,754 Zoek je ontslag, Fisher? 67 00:07:01,838 --> 00:07:04,507 - Ik zoek niets. - Daar ga je heen. 68 00:07:04,591 --> 00:07:08,594 - Als ik uit de marine wil, ga ik gewoon weg. - Ongeoorloofde afwezigheid? 69 00:07:08,678 --> 00:07:11,013 - Ja, als de marine het zo noemt. - Mm-hmm. 70 00:07:11,098 --> 00:07:13,140 Weglopen hoe jij met je problemen om? 71 00:07:13,225 --> 00:07:15,768 - Ik heb geen problemen. - Hm. 72 00:07:15,852 --> 00:07:18,020 Waar kom je vandaan, Visser? 73 00:07:23,860 --> 00:07:25,861 - Waar heb je je kindertijd doorgebracht? -Cleveland. 74 00:07:25,946 --> 00:07:27,863 Wonen er nog ouders? 75 00:07:27,948 --> 00:07:29,865 Ik heb nooit ouders gehad. 76 00:07:29,950 --> 00:07:32,493 Ze overleden? 77 00:07:32,577 --> 00:07:35,496 Ik heb nooit... Ik heb nooit ouders gehad. 78 00:07:35,580 --> 00:07:39,625 Dat zou jou maken een medisch wonder, matroos Fisher. 79 00:07:39,709 --> 00:07:41,627 Waar kom je vandaan? 80 00:07:41,711 --> 00:07:44,547 Ik kom van onder een steen. 81 00:07:45,924 --> 00:07:48,384 Oké. 82 00:07:48,468 --> 00:07:50,594 Oké. Oké. 83 00:07:50,679 --> 00:07:54,390 Ik zie je... volgende week. 84 00:07:54,474 --> 00:07:56,392 - Ik kom niet terug. - Waarom niet? 85 00:07:56,476 --> 00:08:00,062 - Omdat er niets mis is met mij. - Daar ben ik het met je eens. 86 00:08:00,147 --> 00:08:02,106 Tot volgende week. 87 00:08:03,191 --> 00:08:05,442 Zie de receptioniste op weg naar buiten. 88 00:08:12,951 --> 00:08:14,910 Volgende woensdag, 1400. 89 00:08:24,963 --> 00:08:27,089 ♪♪ 90 00:08:56,036 --> 00:08:59,455 - Wauw. - Walker-Philip Walker. 91 00:08:59,539 --> 00:09:02,791 - Dat was de naam van de laatste man die mij stalkte. - O, mens. 92 00:09:02,876 --> 00:09:05,294 - Ik ben opgepakt. - Ja, je bent opgepakt. 93 00:09:05,378 --> 00:09:07,254 - Ja. - Wat is er? Waar ben je geweest? 94 00:09:07,339 --> 00:09:09,173 - Ik heb een beperking. - Opnieuw? 95 00:09:09,257 --> 00:09:12,384 - Ja. - Hoe ben je van het schip gekomen? 96 00:09:12,469 --> 00:09:14,929 Eh, nou, ik kwam net van de dokter. 97 00:09:15,013 --> 00:09:17,681 - Waarom? - Oh, nou... 98 00:09:17,766 --> 00:09:21,393 Ik werk aan dit document met hoge prioriteit voor deze commandant. 99 00:09:21,478 --> 00:09:23,729 - Oh. Wat voor soort papier? - Nou, ik ben niet... 100 00:09:23,813 --> 00:09:26,899 - Ik heb niet de vrijheid om er nu over te praten. - Oh. 101 00:09:26,983 --> 00:09:29,318 - Ja. - Nou, ik wilde je uitnodigen voor een feestje. 102 00:09:31,655 --> 00:09:34,949 - Mij? - Ja, jij. 103 00:09:35,033 --> 00:09:39,912 - Nou, ik heb een beperking. - Ja. Je hebt het mij verteld. 104 00:09:39,996 --> 00:09:41,914 Hm. ik moet— 105 00:09:41,998 --> 00:09:44,124 Weet je wat? Ik ga terug naar het schip. 106 00:09:44,209 --> 00:09:46,210 Dat zijn ze waarschijnlijk zoekt mij nu ongeveer. 107 00:09:46,294 --> 00:09:49,129 Dus, weet je... Praat met je. 108 00:09:50,173 --> 00:09:52,132 Verdomd. 109 00:09:55,428 --> 00:09:58,222 Tot ziens als je buiten de beperking bent. 110 00:10:02,978 --> 00:10:04,895 Ja. 111 00:10:06,356 --> 00:10:08,357 Ja. Stuur hem binnen. 112 00:10:11,111 --> 00:10:13,862 Haal je apenhanden van me af, man. 113 00:10:16,449 --> 00:10:18,951 Ik dacht dat je dat misschien wel had vorige week de weg hierheen vergeten... 114 00:10:19,035 --> 00:10:21,578 dus nam ik de vrijheid een escortteam voor u te sturen. 115 00:10:21,663 --> 00:10:24,331 Misschien kun je mij hierheen laten komen, maar je kunt me niet laten praten. 116 00:10:25,667 --> 00:10:27,584 Bedankt. Je bent ontslagen. 117 00:10:32,841 --> 00:10:35,259 Je wilt niet met mij praten, hè? 118 00:10:37,554 --> 00:10:41,140 Laat me dit voor je uitleggen, zoon. Dit is hoeveel zaken ik heb, oké? 119 00:10:41,224 --> 00:10:43,851 Ik heb geen tijd te verliezen. 120 00:10:43,935 --> 00:10:47,229 Nu krijg ik slechts drie sessies... 121 00:10:47,314 --> 00:10:50,774 om een evaluatie en een aanbeveling te doen aan uw commandant. 122 00:10:50,859 --> 00:10:52,943 Je weet dat hij je wil gooien uit de marine, nietwaar? 123 00:10:53,028 --> 00:10:55,487 Nu, je kunt hier zitten, en dat kun je ook praat niet met mij als je dat wilt. 124 00:10:55,572 --> 00:10:58,782 Maar onze sessies beginnen niet totdat je tegen mij begint te praten. 125 00:10:58,867 --> 00:11:03,287 - Ik heb niets te zeggen. - Oké. Dan blijven we zitten tot jij dat doet. 126 00:11:03,371 --> 00:11:06,081 Ik heb veel werk in te halen. We kunnen hier blijven zitten tot ik met pensioen ga. 127 00:11:06,166 --> 00:11:08,334 - Het maakt mij niet uit. - Maakt mij ook niets uit. 128 00:11:08,418 --> 00:11:09,626 - Oké. - Hoe zit het met de brik? 129 00:11:09,711 --> 00:11:13,714 - Hoe zit het ermee? - Stuur mij naar de brigade. 130 00:11:13,798 --> 00:11:16,425 Hier is de brik daar. Sluit jezelf op. 131 00:11:54,255 --> 00:11:56,173 Wat weet je? De tijd is om. 132 00:11:56,257 --> 00:11:58,509 Tot volgende week. 1400. 133 00:12:34,879 --> 00:12:36,713 Wat chips? 134 00:13:10,457 --> 00:13:12,791 ♪♪ 135 00:13:21,384 --> 00:13:24,636 Wat? 136 00:13:24,721 --> 00:13:29,224 - Ik heb niets gezegd. - Ik dacht dat je iets zei. 137 00:13:29,309 --> 00:13:31,518 Ik was net mijn keel aan het schrapen. 138 00:13:31,603 --> 00:13:33,645 Oké. 139 00:13:39,027 --> 00:13:41,278 Misschien kom je iets tegen. 140 00:13:41,362 --> 00:13:44,239 Ik ben in orde. 141 00:13:47,410 --> 00:13:50,329 - Het is gewoon... - Wat? 142 00:13:50,413 --> 00:13:55,042 Het is... Het is gewoon tijdverspilling, zit hier week na week. 143 00:13:55,126 --> 00:13:57,085 Het is gewoon tijdverspilling. 144 00:13:58,588 --> 00:14:00,589 Ik wil niet dat je verspilt Jouw tijd, Antwone. 145 00:14:07,680 --> 00:14:10,557 Dus wat wil je dat ik zeg? 146 00:14:10,642 --> 00:14:13,435 Het is niet wat ik wil dat je zegt. 147 00:14:14,729 --> 00:14:17,439 Het is wat je mij wilt vertellen. 148 00:14:21,861 --> 00:14:24,279 Misschien kun je beginnen door mij een vraag te stellen. 149 00:14:24,364 --> 00:14:26,448 - Ik weet het niet. Ga aan de slag. - Dat kan ik. 150 00:14:26,533 --> 00:14:30,410 Je zei dat je onder een steen vandaan komt. Wat bedoelde je daarmee? 151 00:14:30,495 --> 00:14:32,829 Ik weet het niet. Dat— 152 00:14:32,914 --> 00:14:36,208 Dat was het eerste die in mij opkomen. 153 00:14:36,292 --> 00:14:38,210 Wat denk je dat het betekent? 154 00:14:38,294 --> 00:14:42,297 Nou, het zou kunnen betekenen dat, uh... 155 00:14:43,383 --> 00:14:45,300 Dat je het gevoel hebt dat je onder druk staat. 156 00:14:45,385 --> 00:14:50,097 Dat je een gewicht voelt op je drukken. 157 00:14:50,181 --> 00:14:52,099 Dat je in het donker zit. Dat je alleen bent. 158 00:14:52,183 --> 00:14:55,143 - Je zei dat je geen ouders had. - Ik had ouders. 159 00:14:55,228 --> 00:14:57,479 Oké. 160 00:14:58,565 --> 00:15:01,441 - Slechts drie sessies, toch? - Slechts drie. 161 00:15:05,863 --> 00:15:08,532 Mijn vader heette Eduard. 162 00:15:10,159 --> 00:15:12,995 - Dus je kende hem? - Nee. 163 00:15:13,079 --> 00:15:15,038 Ik kende zijn achternaam niet eens. 164 00:15:15,123 --> 00:15:18,166 - Weet je waar hij is? - Ja, ik weet waar hij is. 165 00:15:18,251 --> 00:15:20,335 Je bent niet- 166 00:15:23,089 --> 00:15:25,716 Hij ging naar het huis van zijn ex-vriendin. 167 00:15:25,800 --> 00:15:27,843 Ze kregen ruzie. 168 00:15:27,927 --> 00:15:30,178 Ze heeft mijn vader vermoord. 169 00:15:30,263 --> 00:15:32,931 - Waar was je moeder toen dit gebeurde? - Achter de tralies. 170 00:15:33,016 --> 00:15:35,642 Ik zie. 171 00:15:35,727 --> 00:15:39,479 Ik ben twee maanden in de gevangenis geboren nadat mijn vader werd vermoord. 172 00:15:39,564 --> 00:15:41,732 Waarom werd ze opgesloten... Je moeder? 173 00:15:41,816 --> 00:15:44,359 Ik weet het niet. Het enige dat ik weet is wat ik je vertelde. 174 00:15:44,444 --> 00:15:47,195 - Dus je werd overgedragen aan de staat? - Ja. 175 00:15:47,280 --> 00:15:50,365 De staat heeft mij in dit weeshuis geplaatst. 176 00:15:50,450 --> 00:15:54,494 Het had tot moeten zijn mijn moeder stapte uit om mij op te eisen... 177 00:15:54,579 --> 00:15:57,414 maar ze stapte uit, maar ze heeft mij nooit opgeëist. 178 00:15:57,498 --> 00:16:00,375 - Hm. Hoe lang was je daar? - Twee jaar. 179 00:16:01,419 --> 00:16:03,670 Hoe voel je je daardoor, Antwone? 180 00:16:05,423 --> 00:16:09,551 - Ik weet het niet. - Kom op. Je moet er een paar hebben gevoelens erover. Wat, jij... 181 00:16:09,636 --> 00:16:11,928 Hoe voelde het? 182 00:16:14,265 --> 00:16:16,975 - Regenachtige dagen. - Zoals regenachtige dagen? 183 00:16:17,060 --> 00:16:19,394 Oké. Waarom is dat? 184 00:16:21,731 --> 00:16:25,067 Weet je, in Cleveland regent het. 185 00:16:25,151 --> 00:16:27,653 Niet de hele tijd, maar... 186 00:16:27,737 --> 00:16:31,323 voor een kind dat wil om uit te gaan en te spelen... 187 00:16:31,407 --> 00:16:33,700 het lijkt alsof het elke dag regent. 188 00:16:33,785 --> 00:16:39,373 Maar, uh... Kinderen verwachten het soms regenen, maar... 189 00:16:39,457 --> 00:16:42,751 Eén kind... Het regende te veel. 190 00:16:44,337 --> 00:16:46,463 Hm. 191 00:16:46,547 --> 00:16:48,340 Oké. 192 00:16:49,425 --> 00:16:51,343 Wil je dat ik volgende week terugkom? 193 00:16:51,427 --> 00:16:53,470 Ja, dat doe ik. 194 00:16:53,554 --> 00:16:55,472 Heb je ooit geprobeerd haar te vinden... Je moeder? 195 00:16:55,556 --> 00:16:58,308 Nee, meneer. 196 00:16:58,393 --> 00:17:00,936 Oké. Volgende week. 197 00:17:07,318 --> 00:17:09,236 Drukke dag? 198 00:17:09,320 --> 00:17:12,155 Uh... Niet meer dan normaal. 199 00:17:13,449 --> 00:17:16,993 Hm. Tomaten komen uit onze tuin. 200 00:17:17,078 --> 00:17:18,995 Ja? 201 00:17:24,585 --> 00:17:26,503 Hm. 202 00:17:26,587 --> 00:17:30,173 Ze zijn zoveel beter dan vorig jaar.| 203 00:17:30,258 --> 00:17:32,259 Hm. 204 00:17:33,803 --> 00:17:36,221 Ik bedoel, ik heb geen groene vingers, of wat dan ook, maar... 205 00:17:36,305 --> 00:17:38,682 Wie weet? Misschien leer ik ervan. 206 00:17:50,570 --> 00:17:52,487 Deze tomaten zijn echt lekker. 207 00:17:52,572 --> 00:17:54,281 ♪ Ik ken geen psychologie ♪ Ha! 208 00:17:54,282 --> 00:17:54,573 ♪ Ik ken geen psychologie ♪ Ha! 209 00:17:54,657 --> 00:17:57,159 ♪ Ik ken geen astrologie ♪ 210 00:17:57,243 --> 00:17:59,578 ♪ Ik ken geen zoölogie ♪ Ha! 211 00:17:59,662 --> 00:18:02,247 ♪ Maar ik weet dit ♪ 212 00:18:02,331 --> 00:18:04,583 ♪Jezus ♪ 213 00:18:04,667 --> 00:18:06,793 ♪Jezus ♪ Ha! 214 00:18:06,878 --> 00:18:08,879 ♪Jezus ♪ 215 00:18:08,963 --> 00:18:11,256 ♪Jezus ♪ 216 00:18:11,340 --> 00:18:13,258 When I was two... 217 00:18:13,342 --> 00:18:15,260 Ik werd in het Tate-pleeggezin geplaatst. 218 00:18:15,344 --> 00:18:17,846 Eerwaarde Tate- Hij was een vuurspuwende prediker. 219 00:18:17,930 --> 00:18:19,848 Hij had zijn eigen winkelpuikerk. 220 00:18:19,932 --> 00:18:22,017 Er waren maar een paar leden. 221 00:18:22,101 --> 00:18:25,103 Er was mevrouw Tate, Neef Nadine... 222 00:18:25,188 --> 00:18:29,357 mijn pleegbroers, Keith – Keith was half blank... 223 00:18:29,442 --> 00:18:32,068 Dwight en ik. 224 00:18:32,153 --> 00:18:35,071 ♪ Goede God, ja ♪ 225 00:18:35,156 --> 00:18:37,324 Op zondag was er drie keer kerkdienst. 226 00:18:37,408 --> 00:18:39,659 Bijbelstudie op dinsdag. 227 00:18:39,744 --> 00:18:42,204 Y.P.W.W.-bijeenkomsten op donderdag. 228 00:18:42,288 --> 00:18:44,498 Koorrepetitie op vrijdag. 229 00:18:44,582 --> 00:18:47,793 Dat ontdekten we als we gepakt werden de Heilige Geest voor Miss Tate... 230 00:18:47,877 --> 00:18:50,462 - ze gaf ons na de kerk vanillewafeltjes. - ♪ Halleluja ♪ 231 00:18:50,546 --> 00:18:52,506 Dus we zouden het elke zondag vangen. 232 00:18:52,590 --> 00:18:54,966 ♪ Halleluja ♪ 233 00:18:55,051 --> 00:18:57,385 ♪ Halleluja, halleluja ♪ 234 00:18:57,470 --> 00:19:00,055 ♪ Halleluja, halleluja, Halleluja ♪♪ 235 00:19:01,766 --> 00:19:04,935 Goede God! Kom op, kerk! 236 00:19:05,019 --> 00:19:08,688 - Vieren! - ♪♪ - Eerwaarde Tate— 237 00:19:08,773 --> 00:19:10,690 Hij hield helemaal niet van Dwight. 238 00:19:10,775 --> 00:19:12,776 Hij zei dat hij te veel trots had. 239 00:19:12,860 --> 00:19:14,778 Dus probeerde hij het uit hem te slaan. 240 00:19:16,781 --> 00:19:19,866 Soms probeerde hij het zelfs om hem dood te slaan. 241 00:19:19,951 --> 00:19:22,536 - Heeft hij je geslagen? - Nee, meneer. 242 00:19:22,620 --> 00:19:25,038 Ik denk dat hij medelijden met me had. 243 00:19:27,124 --> 00:19:30,585 En ik vond hem daarom leuk, maar ik schaamde me voor hem. 244 00:19:32,588 --> 00:19:34,589 Hoe zit het met mevrouw Tate? 245 00:19:36,509 --> 00:19:38,510 Hoe zit het met haar? 246 00:19:38,594 --> 00:19:42,264 Ik weet niet wie van jullie niet goed is, rotte, koppige provence... 247 00:19:42,348 --> 00:19:45,767 leg je vuile handen op mijn muren... 248 00:19:53,860 --> 00:19:55,777 maar ik wed dat ik de juiste krijg. 249 00:19:58,155 --> 00:20:03,076 Ik heb je opgenomen toen je geen account had mama's hebben je weggegooid. 250 00:20:03,160 --> 00:20:06,037 En dit is de dank die ik krijg? 251 00:20:08,666 --> 00:20:11,251 Jullie ondankbare provence. 252 00:20:32,189 --> 00:20:33,982 Hm. 253 00:20:34,066 --> 00:20:35,984 Nu weet ik dat ik de juiste heb. 254 00:20:36,068 --> 00:20:38,862 Ze schepte altijd op over... 255 00:20:40,781 --> 00:20:43,658 sloeg mij bewusteloos. 256 00:20:47,747 --> 00:20:50,707 Hé. Ze dreigde het nog een keer te doen... 257 00:20:53,544 --> 00:20:55,962 maar dat heeft ze nooit gedaan. 258 00:20:56,047 --> 00:20:58,089 Waarom denk je dat ze dat nooit heeft gedaan? 259 00:20:58,174 --> 00:21:01,551 Eh, misschien was ze bang. 260 00:21:03,346 --> 00:21:05,931 Ze heeft een nieuwe manier gevonden om mij toch te pakken te krijgen. 261 00:21:06,015 --> 00:21:08,975 Dus jij houdt van vuur, hè? 262 00:21:09,060 --> 00:21:11,394 Nee, liefje. Nee, liefje. Ik hou niet van vuur. 263 00:21:15,441 --> 00:21:18,693 Jij... blijf weg... 264 00:21:18,778 --> 00:21:22,197 van dingen die niet van jou zijn. 265 00:21:22,281 --> 00:21:24,491 Hoor je mij? 266 00:21:24,575 --> 00:21:27,160 - Hoor je mij? - Ja. Ja, liefje. 267 00:21:27,244 --> 00:21:29,204 - Hoor je mij? - Ja. 268 00:21:30,790 --> 00:21:33,124 Domme neger. 269 00:21:42,426 --> 00:21:44,886 Ik heb er alles aan gedaan om ervoor te zorgen dat ze mij leuk vond. 270 00:21:46,806 --> 00:21:48,932 Niets heeft ooit gewerkt. 271 00:21:49,016 --> 00:21:51,935 - Was jij de jongste van de pleegkinderen? - Nee. 272 00:21:52,019 --> 00:21:55,105 Dwight was de jongste. 273 00:21:55,189 --> 00:21:57,732 Ik zat er middenin en Keith was de oudste. 274 00:21:58,943 --> 00:22:01,277 Miss Tate- Vroeger wel zet ons tegen... 275 00:22:01,362 --> 00:22:05,323 elkaar zo veel, we begonnen elkaar te haten. 276 00:22:05,408 --> 00:22:09,160 Maar ik denk diep van binnen, we haatten onszelf echt. 277 00:22:09,245 --> 00:22:11,746 - Wat bedoel je? - Keith was half blank. 278 00:22:11,831 --> 00:22:14,499 Ze zou proberen te vergelijken Keith voor mij en Dwight. 279 00:22:14,583 --> 00:22:18,545 Weet je, hij had mooi haar en we hadden het slechte haar. 280 00:22:18,629 --> 00:22:23,091 Ze zei altijd dat Keith beter was dan wij, omdat zijn vader blank was. 281 00:22:25,428 --> 00:22:27,345 Ik wenste dat ik Keith was. 282 00:22:27,430 --> 00:22:29,347 Hm. 283 00:22:29,432 --> 00:22:32,267 Zelfs Keith kon niet ontsnappen om geen nigga genoemd te worden. 284 00:22:32,351 --> 00:22:34,269 Ze gebruikte onze namen nauwelijks. 285 00:22:34,353 --> 00:22:37,731 Ze zei zo vaak het woord 'nigga'... noemde ons zo vaak nigga - 286 00:22:37,815 --> 00:22:39,941 dat we het konden vertellen met wie ze sprak... 287 00:22:40,026 --> 00:22:41,943 trouwens, ze zei het woord nigga. 288 00:22:42,028 --> 00:22:43,820 Wat is er met Dwight en Keith gebeurd? 289 00:22:43,904 --> 00:22:46,781 Dwight is in Lucasville Staatsgevangenis. 290 00:22:46,866 --> 00:22:49,492 Keith werd meegenomen door zijn moeder. 291 00:22:49,577 --> 00:22:51,494 Hij werd verkracht door één van haar vriendjes. 292 00:22:51,579 --> 00:22:53,580 Hm. 293 00:22:54,957 --> 00:22:58,168 - Is wat er met Keith is gebeurd, jou ook overkomen? - Nee, nee. 294 00:22:59,712 --> 00:23:02,255 Oké. 295 00:23:02,339 --> 00:23:04,257 Oké. 296 00:23:04,341 --> 00:23:06,926 Was mevrouw Tate ooit...| 297 00:23:07,011 --> 00:23:09,971 - Was ze ooit aardig tegen je? - Ja, er waren tijden. 298 00:23:10,056 --> 00:23:13,141 Soms zou ze dat doen vertel haar vrienden dat... 299 00:23:13,225 --> 00:23:16,811 we waren goede kinderen en zo ze was trots op ons. Gezellige tijden. 300 00:23:16,896 --> 00:23:19,064 - Gezellige tijden? - Ja. 301 00:23:19,148 --> 00:23:22,233 Ik ben zover gekomen dat ik het kan zien wat voor dag zou het worden... 302 00:23:22,318 --> 00:23:24,360 door de geur in de lucht toen ik wakker werd. 303 00:23:24,445 --> 00:23:26,446 - Hoe kon je dat weten? - Nou— 304 00:23:26,530 --> 00:23:30,116 Als ik wakker werd en er was de geur van grit en eieren... 305 00:23:30,201 --> 00:23:34,245 of water dat van de stoep stoomt terwijl ze het afspuitte... 306 00:23:34,330 --> 00:23:36,456 Ik moest de hele dag oppassen. 307 00:23:36,540 --> 00:23:40,168 Maar als ik pannenkoeken rook, alles was in orde. 308 00:23:40,252 --> 00:23:42,253 Bakte ze vaak pannenkoeken? 309 00:23:42,338 --> 00:23:44,547 Nee, meneer. 310 00:23:44,632 --> 00:23:47,300 Ik kan mijn volgende afspraak uitstellen als je nog wat wilt praten. 311 00:23:48,427 --> 00:23:50,386 Nee, meneer. 312 00:23:53,641 --> 00:23:55,558 Hé, Slim. 313 00:23:56,811 --> 00:23:59,270 - Wat? - Ga je volgend verlof naar huis? 314 00:23:59,355 --> 00:24:01,481 Hel, ja. Ik moet voor de kudde zorgen. 315 00:24:01,565 --> 00:24:04,984 Hé, als ik verlof krijg, Ik ga als een vampier zijn... 316 00:24:05,069 --> 00:24:06,986 komt naar de stad met zijn kist - 317 00:24:07,071 --> 00:24:09,447 Gewoon een plek om te liggen voordat ik naar beneden ga. 318 00:24:09,532 --> 00:24:11,950 Wat betekent dat? 319 00:24:12,034 --> 00:24:13,952 Mens, hou je mond. Mensen die proberen te slapen. 320 00:24:14,036 --> 00:24:16,412 Hou je knorrige kont dicht. Jezus. 321 00:24:16,497 --> 00:24:18,832 Hé, wanneer ga je naar huis, Pork Chop? 322 00:24:18,916 --> 00:24:21,835 Toen je moeder stopte met trippen en stuur mij mijn geld. 323 00:24:21,919 --> 00:24:24,796 Hoe zit het met jou, Vis? 324 00:24:24,880 --> 00:24:27,298 Wanneer ga je naar huis? 325 00:24:27,383 --> 00:24:29,300 Vis. 326 00:24:29,385 --> 00:24:31,344 Vis. 327 00:24:51,782 --> 00:24:53,908 Vannacht droomde ik over Jesse. 328 00:24:53,993 --> 00:24:56,077 Wie is Jesse? 329 00:24:56,162 --> 00:24:58,163 Hij was mijn beste vriend. 330 00:24:58,247 --> 00:25:02,458 Als ik niet thuis was, was ik dat waarschijnlijk wel waar Jesse ook was, om drie redenen. 331 00:25:02,543 --> 00:25:04,669 Eén was, zijn vriend zijn... 332 00:25:04,753 --> 00:25:06,713 - Hij zou me niet in elkaar slaan. - Hé, Jesse, kijk. 333 00:25:06,797 --> 00:25:09,299 - Ik heb een bug. - En de andere redenen waren... 334 00:25:09,383 --> 00:25:11,593 - zodat hij me niet in elkaar zou slaan. - Ik heb er maar drie. 335 00:25:11,677 --> 00:25:13,595 - Ik vond hem heel leuk. - Geef mij de jouwe. 336 00:25:25,858 --> 00:25:28,902 Wij reden vroeger onze vriend Kenny gek. 337 00:25:28,986 --> 00:25:31,738 - Laten we Kenny halen. - Kenny hing om me heen... 338 00:25:31,822 --> 00:25:34,532 om dezelfde redenen Ik bleef bij Jesse. 339 00:25:34,617 --> 00:25:37,785 - Hé, Kenny. Laat me eens kijken. - Waar is Jesse? 340 00:25:37,870 --> 00:25:41,331 Ugh! 341 00:25:41,415 --> 00:25:43,666 Insecten! Insecten! Haal ze eruit! 342 00:25:43,751 --> 00:25:45,668 - Insecten! Insecten! Haal ze eruit! - Hé, Kenny, wat is er? 343 00:25:45,753 --> 00:25:47,545 Hé, Kenny, vergeet niet te schrijven. 344 00:25:47,546 --> 00:25:48,254 Hé, Kenny, vergeet niet te schrijven. 345 00:25:48,339 --> 00:25:50,506 - Miss Tate- Ze haatte Jesse. - ♪ Oh ja, dames ♪ 346 00:25:50,591 --> 00:25:52,842 Ze haatte het nog meer om ons samen te zien. 347 00:25:52,927 --> 00:25:54,969 ♪ Mijn bultige neus zal jouw kietelen- ♪ 348 00:25:55,054 --> 00:25:57,096 Maar jarenlang kon ze ons niet uit elkaar houden. 349 00:25:57,181 --> 00:25:59,557 Ik was zo blij toen ze mij eruit gooide. 350 00:25:59,642 --> 00:26:01,434 Twonny. 351 00:26:01,518 --> 00:26:03,603 ♪ Zowel hoe ik leef en mijn neus is groot ♪♪ 352 00:26:06,815 --> 00:26:09,317 Die gangster-nigga Jesse hierheen gebeld en naar je gevraagd. 353 00:26:09,401 --> 00:26:12,153 Ik heb iets over jullie gezegd naar de fotoshow gaan. 354 00:26:12,238 --> 00:26:14,864 Nu, dat is het werk van de duivel. 355 00:26:14,949 --> 00:26:17,992 En wie zei dat je mocht gaan toch naar de fotoshow? 356 00:26:18,077 --> 00:26:21,704 Ik bedoel, waar haal je het geld vandaan, nigga? Heb je het gestolen? 357 00:26:21,789 --> 00:26:23,706 Ik heb het je al verteld. Ik heb gazons geharkt. 358 00:26:23,791 --> 00:26:27,460 Nou, je zou het gestolen hebben, dus geef mij het geld. 359 00:26:28,504 --> 00:26:30,505 Ik zei: geef mij het geld. 360 00:26:36,428 --> 00:26:38,471 Je weet niet wat je moet doen zonder geld, hoe dan ook. 361 00:26:38,555 --> 00:26:40,473 Daarom heb ik nooit laat je er geen hebben. 362 00:26:40,557 --> 00:26:43,685 Waarom je altijd moet het mij moeilijk maken? 363 00:26:43,769 --> 00:26:46,020 Moeilijk? 364 00:26:46,105 --> 00:26:49,524 Moeilijk. Waar je leert zulke mooie woorden op? 365 00:26:49,608 --> 00:26:52,318 - Modieus? Het is geen mooi woord. - Praat me niet, jongen. 366 00:26:52,403 --> 00:26:54,320 - Er is niemand die je lastigvalt. - Maak me niet belachelijk! 367 00:26:54,405 --> 00:26:57,824 Er is niemand die je lastigvalt. 368 00:26:57,908 --> 00:26:59,867 Je slaat me niet meer. 369 00:26:59,952 --> 00:27:01,995 Niet meer! 370 00:27:04,039 --> 00:27:06,499 Heer Jezus. 371 00:27:06,583 --> 00:27:08,710 Ik wil je uit mijn huis hebben. 372 00:27:08,794 --> 00:27:10,712 Hm? 373 00:27:10,796 --> 00:27:12,714 En wie je denkt Ik neem je mee, hè? 374 00:27:12,798 --> 00:27:16,968 Achterlijke neger. Niemand wil je. 375 00:27:17,052 --> 00:27:20,305 Jouw verdomde mama wilde je niet eens. 376 00:27:20,389 --> 00:27:22,390 Geef mij mijn schoen. 377 00:27:24,101 --> 00:27:26,769 Moet best goed gevoeld hebben toen je die schoen van haar afpakte. 378 00:27:26,854 --> 00:27:30,481 Ja. Ik had het gevoel dat ik dat ging doen Ga recht boven haar hoofd. 379 00:27:30,566 --> 00:27:32,525 - Ik heb gewoon gekoeld. - Waarom was je aan het chillen? 380 00:27:33,944 --> 00:27:36,446 Ik weet het niet. 381 00:27:36,530 --> 00:27:38,573 - Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt. - Ja. 382 00:27:39,616 --> 00:27:41,617 Hoe voelde je je? 383 00:27:41,702 --> 00:27:44,203 Het voelde alsof ik een prijs had gewonnen. 384 00:27:45,247 --> 00:27:47,874 - Maar het maakte me bang. - Waarom? 385 00:27:47,958 --> 00:27:50,960 Het was de eerste keer Ik heb me ooit krachtiger gevoeld dan zij. 386 00:27:51,045 --> 00:27:52,962 Het was als een verrassing. 387 00:27:55,174 --> 00:27:58,301 - Wat is er met Jesse gebeurd? - We zijn het contact kwijtgeraakt. Je weet hoe het is. 388 00:27:58,385 --> 00:28:00,303 Ja. 389 00:28:00,387 --> 00:28:03,848 Het kan nuttig zijn om het te begrijpen de mentaliteit van mensen als de Tates. 390 00:28:05,225 --> 00:28:07,143 Hier. 391 00:28:07,227 --> 00:28:09,896 Het heet De Slavengemeenschap. 392 00:28:09,980 --> 00:28:12,690 - Waarom moet ik begrijpen dat iemand mij in elkaar slaat? - Wat je hebt meegemaakt... 393 00:28:12,775 --> 00:28:15,443 was gedeeltelijk het resultaat van de behandeling... 394 00:28:15,527 --> 00:28:18,154 die slaven ontvingen van hun meesters... 395 00:28:18,238 --> 00:28:20,698 en daarna doorgegeven voor hun eigen kinderen... 396 00:28:20,783 --> 00:28:23,659 generatie op generatie op generatie, regelrecht door naar de Tates. 397 00:28:24,703 --> 00:28:27,413 Meneer, dat klinkt als een excuus. 398 00:28:27,498 --> 00:28:29,540 - Ik bedoel, ik was een kind. - Ik begrijp. 399 00:28:29,625 --> 00:28:31,584 Klinkt alsof je het voor ze opneemt. 400 00:28:31,668 --> 00:28:34,170 Ik zeg niet dat wat ze deden goed was. Wat ze deden was verkeerd. 401 00:28:34,254 --> 00:28:36,172 We hebben allemaal keuzes. Ze hebben de verkeerde keuzes gemaakt. 402 00:28:36,256 --> 00:28:38,174 Maar dit gaat niet over hen. Dit gaat over jou. 403 00:28:38,258 --> 00:28:41,094 Je bent naar mij gestuurd omdat je hebt een woedeprobleem. 404 00:28:41,178 --> 00:28:43,179 Nou, je hebt het recht om boos te zijn. 405 00:28:43,263 --> 00:28:47,975 Maar je moet ook leren channelen die woede – om het constructief te gebruiken. 406 00:28:48,060 --> 00:28:51,979 In plaats van ruzie te maken, ga naar de sportschool. Raak de tas. Til de gewichten op. 407 00:28:52,064 --> 00:28:56,192 Die energie moet je gebruiken om jezelf te verbeteren. 408 00:28:56,276 --> 00:28:59,987 - Je zegt dat je Japanse les volgt, toch? - Ja. 409 00:29:00,072 --> 00:29:02,824 Oké. Dat ben je al op het goede spoor. 410 00:29:02,908 --> 00:29:05,493 Kunnen we hier volgende week over praten? 411 00:29:05,577 --> 00:29:07,495 Drie sessies, zoon. 412 00:29:07,579 --> 00:29:09,580 Helaas is dat alles wat ik ben gegeven om een aanbeveling te doen. 413 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 En ik ga het aanbevelen dat je een tweede kans krijgt. 414 00:29:13,377 --> 00:29:15,336 Dat is wat je wilt, nietwaar? Bij de marine blijven? 415 00:29:17,589 --> 00:29:21,509 - Ja, meneer. - Oké. Oké, blijf uit de problemen. 416 00:29:25,264 --> 00:29:27,640 Antwone. 417 00:29:27,724 --> 00:29:29,684 Antwone! 418 00:29:31,854 --> 00:29:35,231 - Hoe gaat het met je? - Ik ben cool. 419 00:29:35,315 --> 00:29:38,943 - Je lijkt niet cool. - Met mij gaat het goed. 420 00:29:39,027 --> 00:29:41,612 Nou, wat doe je daarbinnen? Werk je nog steeds aan dat papier? 421 00:29:41,697 --> 00:29:44,490 Nee, ik ben klaar. Ik ben gewoon gegaan daarheen voor een snelkoppeling. 422 00:29:44,575 --> 00:29:46,784 Oh. Waar ga je heen? 423 00:29:46,869 --> 00:29:49,370 Nergens. 424 00:29:51,457 --> 00:29:53,875 Ik-ik moet gaan. Cheryl, ik spreek je later wel. 425 00:30:03,051 --> 00:30:04,969 Waarom praat je altijd over iemands moeder? 426 00:30:05,053 --> 00:30:06,929 Man, we hebben het niet over iemands moeder. 427 00:30:07,014 --> 00:30:09,682 We hebben het over je moeder. 428 00:30:09,766 --> 00:30:11,767 Hé, Vis! 429 00:30:11,852 --> 00:30:14,187 Ja, ik wed dat je niet zult vechten geen honkies meer op deze boot. 430 00:30:14,271 --> 00:30:17,356 Man, dit is geen boot. Dit is een schip. 431 00:30:17,441 --> 00:30:19,734 Dit is een schip. 432 00:30:19,818 --> 00:30:22,236 Plattelandsneger. Wie heeft je bij de marine gelaten? 433 00:30:23,322 --> 00:30:25,490 Vis. 434 00:30:25,574 --> 00:30:28,034 Wat is dat boek dat je leest? 435 00:30:28,118 --> 00:30:31,579 Laat me de omslag zien. "Slavengemeenschap." 436 00:30:31,663 --> 00:30:33,915 Waarom lees je die shit? 437 00:30:33,999 --> 00:30:35,833 Omdat ik dat wil. 438 00:30:35,918 --> 00:30:38,336 Dit is geen slavenschip. 439 00:30:38,420 --> 00:30:40,421 En dit zijn geen slavernijdagen. 440 00:30:40,506 --> 00:30:43,508 Ik weet het niet. Jij bent de enige die danst Oom Tom op dit schip. 441 00:30:43,592 --> 00:30:45,426 Jij bent een parttime broer. 442 00:30:45,511 --> 00:30:48,679 Yo, Grayson, man, wat... Waarom praat je altijd onzin, man? 443 00:30:48,764 --> 00:30:51,682 - Wat ik doe heeft niets met jou te maken. - Je kunt beter uit mijn gezicht gaan. 444 00:30:51,767 --> 00:30:55,353 Of je probeert met de broers om te gaan, Of je probeert om te gaan met de blanke jongens. 445 00:30:55,437 --> 00:30:57,188 - Ga weer zitten. - Je kunt maar beter een besluit nemen. 446 00:30:57,272 --> 00:30:59,232 - Wat ga je doen? Wat ga je doen? - Ga uit mijn gezicht. 447 00:30:59,316 --> 00:31:01,108 - Kom op, Vis. - Houd op! 448 00:31:01,193 --> 00:31:04,904 Laat hem gaan. Jij bent zwak, Vis. 449 00:31:06,448 --> 00:31:08,366 Dank u, meneer. 450 00:31:08,450 --> 00:31:10,409 Wie is de volgende? 451 00:31:14,414 --> 00:31:18,125 Dus, dokter Davenport... Hem naar de sportschool gestuurd? 452 00:31:18,210 --> 00:31:20,378 De bokszakken raken? 453 00:31:20,462 --> 00:31:22,880 Is dat niet wat je voorschrijft? 454 00:31:22,965 --> 00:31:25,633 Dus waarom ben je hier? 455 00:31:26,843 --> 00:31:28,761 Voel je je onder druk? 456 00:31:28,845 --> 00:31:31,681 Je voelt je alsof, eh, ligt er een steen op je? 457 00:31:31,765 --> 00:31:33,558 Kom op, nu. Spreek verdomme. 458 00:31:33,642 --> 00:31:36,978 Je kunt het beter pittig maken. Er komen maar drie sessies aan. 459 00:31:37,062 --> 00:31:39,355 Waar kijken jullie allemaal naar? 460 00:31:39,439 --> 00:31:41,357 Waar kijk je naar? 461 00:31:41,441 --> 00:31:43,651 Voel je je ziek? Heb je genezing nodig? 462 00:31:43,735 --> 00:31:46,028 Heb je genezing nodig? Heb je genezing nodig? 463 00:31:46,113 --> 00:31:47,905 Hè? Heb je genezing nodig? 464 00:31:47,990 --> 00:31:50,950 Sommige van jullie zieke matrozen hebben behoefte aan na werktijd terug te komen. 465 00:31:51,034 --> 00:31:54,328 Kijk, dat is het moment waarop Dr. Davenport... Hij zal je de handen opleggen. 466 00:31:54,413 --> 00:31:56,747 Of misschien heeft hij daar een boek dat heeft wellicht de antwoorden... 467 00:31:56,832 --> 00:31:58,874 voor al je problemen en al uw vragen. 468 00:31:58,959 --> 00:32:00,876 Is dat niet zo? 469 00:32:03,672 --> 00:32:05,673 Is dat niet zo? 470 00:32:08,844 --> 00:32:10,970 Wil je mijn kantoor binnenstappen? 471 00:32:17,644 --> 00:32:19,562 Ben je klaar? 472 00:32:19,646 --> 00:32:22,523 - Ik dacht dat ik net begon. - Laat me je iets vertellen. 473 00:32:22,608 --> 00:32:25,359 Het is je misschien ontgaan, maar jij spreken een hogere officier aan. 474 00:32:25,444 --> 00:32:28,529 Begrijp je mij? Begrijp je mij? 475 00:32:28,614 --> 00:32:31,657 - Ja, meneer. Ik gleed uit. - Je kunt maar beter geloven dat dat zo was. 476 00:32:31,742 --> 00:32:34,994 Nee meneer, ik bedoel dat ik een fout heb gemaakt toen ik met je sprak. 477 00:32:36,788 --> 00:32:39,040 - Wat? - Drie sessies, toch? 478 00:32:39,124 --> 00:32:41,167 - Dat klopt. - Je mag de regels niet negeren. 479 00:32:41,251 --> 00:32:44,211 - Dat klopt. - Wat moet ik doen, commandant? 480 00:32:45,881 --> 00:32:48,382 Omdat ik niet weet wat ik moet doen. 481 00:32:50,677 --> 00:32:53,012 Ik weet niet wat ik moet doen. 482 00:33:15,160 --> 00:33:17,161 Moe? 483 00:33:19,331 --> 00:33:21,123 Hm. 484 00:33:22,209 --> 00:33:24,126 Hoe was je dag? 485 00:33:26,546 --> 00:33:28,464 Lang. 486 00:33:28,548 --> 00:33:30,675 Maar niet klagen. 487 00:33:30,759 --> 00:33:33,928 Nou, wacht niet. Ik heb veel werk te doen. 488 00:33:34,971 --> 00:33:36,972 Ik weet. 489 00:33:39,935 --> 00:33:42,228 - Welterusten. - Welterusten. 490 00:33:45,941 --> 00:33:48,359 Nou, het is leuk om eindelijk te doen voor de verandering buiten de beperking vallen. 491 00:33:48,443 --> 00:33:50,778 - Ja, vanaf nu word ik uit de weg geruimd. - Wauw. 492 00:33:50,862 --> 00:33:52,947 Jullie willen allemaal iets van de beurs? 493 00:33:53,031 --> 00:33:54,949 Man, wat is er aan de hand jij en de uitwisseling? 494 00:33:55,033 --> 00:33:56,992 Je brengt er meer tijd door dan bij beperking. 495 00:33:57,077 --> 00:33:59,620 - Ik probeer gewoon een goede scheepsmaat te zijn, man. - Ik maak maar een grapje. 496 00:33:59,705 --> 00:34:01,831 - Nou, kijk, breng me wat kegels terug. - En een Snickers. 497 00:34:01,915 --> 00:34:03,833 - En wat varkenshuiden. - En een broodje. 498 00:34:03,917 --> 00:34:06,585 - Bedankt. - Oké. 499 00:34:08,130 --> 00:34:10,131 Wat doet u hier, meneer? 500 00:34:10,215 --> 00:34:14,051 Ik was in de buurt. Ik heb je schip gezien. 501 00:34:14,136 --> 00:34:17,304 Dus je zag net dit grote oude schip afgemeerd langs de pier? 502 00:34:21,351 --> 00:34:24,645 Ik wil je weer zien in mijn kantoor... Volgende week woensdag na de knock-off. 503 00:34:26,148 --> 00:34:28,149 Dat wil zeggen: als u door wilt gaan. 504 00:34:29,317 --> 00:34:33,279 Ik denk dat ik het moet controleren eerst mijn agenda, meneer. 505 00:34:33,363 --> 00:34:35,281 Oké. 506 00:34:35,365 --> 00:34:38,868 - Nou, laat het me weten, oké? - Ja, meneer. 507 00:35:09,483 --> 00:35:11,859 Hé, Cheryl. 508 00:35:11,943 --> 00:35:13,944 - Hoi. - Hoi. Wat is er aan de hand? 509 00:35:14,029 --> 00:35:16,071 - Niets. - Kom je net van je werk? 510 00:35:16,156 --> 00:35:19,408 - Ja. - Eh— 511 00:35:19,493 --> 00:35:21,869 Jij, uh... Ben je boos? 512 00:35:22,954 --> 00:35:24,997 Waarom zou ik boos zijn? 513 00:35:28,043 --> 00:35:29,835 Het spijt me. 514 00:35:31,213 --> 00:35:33,839 Dat is cool.| 515 00:35:33,924 --> 00:35:36,717 - Dus je bent eindelijk van de beperking af? - Ja. 516 00:35:36,802 --> 00:35:40,137 - Ja. - Dus je kunt nu rondhangen? 517 00:35:40,222 --> 00:35:42,556 - Ja. - En hoe zit het nu? 518 00:35:42,641 --> 00:35:44,767 Ik ben weg. 519 00:35:44,851 --> 00:35:48,938 Nee. Ik moet iemand ontmoeten. Nou, dat heb ik beloofd Ik zou binnen een paar minuten iemand ontmoeten. 520 00:35:49,022 --> 00:35:50,940 - Dus— - O. 521 00:35:51,024 --> 00:35:52,983 Hoe heet ze? 522 00:35:53,068 --> 00:35:55,486 Nee. Zo is het niet. 523 00:35:55,570 --> 00:35:56,987 - Oké. - Niet zo. 524 00:35:57,072 --> 00:35:59,615 En morgen? 525 00:35:59,699 --> 00:36:03,077 Eh, wat... Hoe zit het? overmorgen? 526 00:36:03,161 --> 00:36:05,412 Zeg, woensdag na de knock-off? 527 00:36:05,497 --> 00:36:08,624 - Dat zou beter zijn. - Oké. 528 00:36:08,708 --> 00:36:12,086 Ontmoet me in de lobby van de vrouwenkazerne om 1700. 529 00:36:12,170 --> 00:36:15,172 - Hm. Oké. Oké. - Oké. 530 00:36:15,257 --> 00:36:17,049 - Ik zie je om 17.00 uur. - Oké. 531 00:36:17,133 --> 00:36:20,094 - Ja. - Het is een date. 532 00:36:26,643 --> 00:36:28,727 - Zijn we klaar? - Ja, dat zijn we. 533 00:36:28,812 --> 00:36:31,188 - Mag ik je een vraag stellen? - Zeker. 534 00:36:31,273 --> 00:36:34,191 Eh— 535 00:36:34,276 --> 00:36:36,235 Denk je dat het... Denk jij dat het mogelijk is... 536 00:36:36,319 --> 00:36:38,654 voor iemand die dat wel had problemen hun hele leven 537 00:36:38,738 --> 00:36:41,532 Weet je, om niet zo te blijven? 538 00:36:41,616 --> 00:36:43,909 - Weet je, denk je Is het mogelijk dat ze kunnen veranderen? - Absoluut. 539 00:36:43,994 --> 00:36:46,745 - Waarom vraag je dat? - Geen reden. 540 00:36:46,830 --> 00:36:48,998 - Wil je iets drinken? - Nee. Met mij gaat het goed... 541 00:36:49,082 --> 00:36:51,667 - Oké. - meneer. 542 00:36:51,751 --> 00:36:54,628 Uh- Weet je, jij... 543 00:36:54,713 --> 00:36:56,630 Weet je, wanneer jij soort van iemand ontmoeten- 544 00:36:56,715 --> 00:37:00,551 - Weet je, als je problemen hebt, zou het niet... - Wie is zij? 545 00:37:00,635 --> 00:37:03,345 Hoe heet ze? Hoe heet ze? 546 00:37:03,430 --> 00:37:06,849 Cheryl. Ze werkt op de beurs. 547 00:37:06,933 --> 00:37:08,392 - Dat is maar goed ook. - Uh-huh. 548 00:37:08,476 --> 00:37:10,102 Houd het marineblauw. 549 00:37:10,186 --> 00:37:13,355 - Rechts? Dus? - Eh, dus, eh... 550 00:37:14,441 --> 00:37:17,151 Heb je haar al gesproken? 551 00:37:17,235 --> 00:37:19,320 Ja, ik heb met haar gesproken, maar... 552 00:37:19,404 --> 00:37:22,364 Ik raak verstrikt – met mijn mond vol tanden. 553 00:37:22,449 --> 00:37:25,367 - ik raak verstrikt - - In het begin is iedereen ongemakkelijk. Oké? 554 00:37:25,452 --> 00:37:28,120 - Nee, niet zoals ik. - Nee, dat is iedereen, Antwone. Vertrouw me. 555 00:37:28,204 --> 00:37:30,164 - Zelfs jij? - Zelfs ik. Iedereen. 556 00:37:30,248 --> 00:37:32,291 - Hmm. - Dus? 557 00:37:33,335 --> 00:37:35,669 Nou, we gaan vanavond uit. 558 00:37:35,754 --> 00:37:38,923 - Goed. - We zouden een paar dagen geleden uitgaan... 559 00:37:39,007 --> 00:37:42,760 maar, eh, weet je, Ik wilde gewoon mijn hoofd leegmaken. 560 00:37:42,844 --> 00:37:46,680 Neem de tijd. Weet je. Praat eerst met jou. 561 00:37:46,765 --> 00:37:48,807 - Oké. - Ja. 562 00:37:49,851 --> 00:37:51,769 Dus wat moet ik doen? 563 00:37:51,853 --> 00:37:54,521 - Nou... Is ze een aardige meid? - Ja. 564 00:37:54,606 --> 00:37:56,774 - En je vindt haar duidelijk leuk. - Mm-hmm. 565 00:37:56,858 --> 00:38:00,611 Oké. Ik denk dat je dat zou moeten doen ga gewoon met haar uit. ik bedoel— 566 00:38:00,695 --> 00:38:02,613 - Hmm? - Ik zal je wat vertellen. 567 00:38:02,697 --> 00:38:05,991 Weet je, soms helpt het, gewoon om de angst weg te nemen... 568 00:38:06,076 --> 00:38:08,535 uit een toekomstige bijeenkomst, om een ​​rollenspel te spelen. 569 00:38:08,620 --> 00:38:12,247 - Wat is dat? - Zoals jij... Je speelt jezelf. Ik speel Cheryl. 570 00:38:12,332 --> 00:38:14,792 Ik zal je wat vragen stellen. We zullen een gesprek voeren. 571 00:38:14,876 --> 00:38:17,002 En je zult zien dat jij Veel plezier, oké? 572 00:38:17,087 --> 00:38:20,130 - Ja, jij speelt Cheryl? - Oké, nu. Dat klopt. 573 00:38:20,215 --> 00:38:23,133 Dat klopt. Ik ben man genoeg om Cheryl te spelen. 574 00:38:23,218 --> 00:38:26,637 Oké. Eh, jij gaat eerst. 575 00:38:27,639 --> 00:38:29,556 - Nee. - Ik ga eerst. 576 00:38:29,641 --> 00:38:33,018 - Ja. - Dus— 577 00:38:33,103 --> 00:38:36,105 - Hoe gaat het? - Prima. 578 00:38:36,189 --> 00:38:38,482 Goed. Goed. 579 00:38:38,566 --> 00:38:41,068 Dus waar gaan we heen? 580 00:38:42,070 --> 00:38:43,904 Uit. 581 00:38:45,573 --> 00:38:48,242 - Zien? - Eh— 582 00:38:50,829 --> 00:38:52,746 - Ik heb honger. Jij? - Ik kan eten. 583 00:38:52,831 --> 00:38:55,249 - Zien? Dat is goed. Je snapt het. - Denk je dat? 584 00:38:55,333 --> 00:38:57,501 Absoluut. Ik denk van niet iets om je zorgen over te maken. 585 00:38:57,585 --> 00:38:59,503 Ik geef je mijn telefoonnummer. 586 00:38:59,587 --> 00:39:02,006 Je hebt problemen- helemaal geen vragen - 587 00:39:02,090 --> 00:39:05,592 je kunt mij bellen, elk moment van de dag of nacht. 588 00:39:06,845 --> 00:39:10,556 - Veel plezier. Bel me even, oké? - Het komt goed met ons. 589 00:39:10,640 --> 00:39:12,433 - Oké. - Ja. 590 00:39:12,517 --> 00:39:14,643 Je weet het nooit, zoon. Deze dingen— Soms kunnen ze escaleren. 591 00:39:14,728 --> 00:39:16,687 Escaleren naar wat? 592 00:39:16,771 --> 00:39:20,065 Mijn vrouw en ik gingen uit. Het escaleerde tot een huwelijk. 593 00:39:20,150 --> 00:39:22,317 Nee, we escaleren niet tot een huwelijk. 594 00:39:22,402 --> 00:39:24,820 Oké. Nou, goed. Ga hier weg. Veel plezier. 595 00:39:24,904 --> 00:39:27,698 Hé, veel plezier. Oké? 596 00:39:27,782 --> 00:39:30,451 - Ik zal. - Oké. Doei. 597 00:39:30,535 --> 00:39:32,536 Geen escalatie. 598 00:39:32,620 --> 00:39:34,663 - Geen escalatie. - Oké. 599 00:39:40,086 --> 00:39:42,004 - Alsjeblieft. - Bedankt. 600 00:39:42,088 --> 00:39:44,006 Graag gedaan. 601 00:39:46,217 --> 00:39:48,427 - Wat is dit? - Frappuccino. 602 00:39:48,511 --> 00:39:50,888 - Frappuccino. - Ja. Vind je het leuk? 603 00:39:50,972 --> 00:39:52,973 Zes dollar? 604 00:39:53,058 --> 00:39:55,059 Wat maakt het jou uit hoeveel het kost? 605 00:39:55,143 --> 00:39:57,811 - Ach— - Al het geld dat we verdienen. 606 00:39:57,896 --> 00:40:00,314 Daarom ben ik lid geworden de marine, weet je? 607 00:40:00,398 --> 00:40:03,067 Zie de wereld, bouw een fortuin op. 608 00:40:03,151 --> 00:40:05,569 Ik weet niet wat ik moet doen met al het geld dat ik heb. 609 00:40:05,653 --> 00:40:09,406 Oké, vertel me nu waarom je echt bij de marine bent gegaan. 610 00:40:09,491 --> 00:40:11,658 - Echt? - Ja. Echt waar. 611 00:40:11,743 --> 00:40:15,037 Oké. Nou— 612 00:40:15,121 --> 00:40:18,373 Mijn vader is een marineman. Vietnam dierenarts. 613 00:40:18,458 --> 00:40:21,335 En dat zouden zijn jongens ook doen op een dag volwassen worden... 614 00:40:21,419 --> 00:40:23,754 en sluit je aan en dien, net zoals hij deed. 615 00:40:23,838 --> 00:40:27,007 Slechts één klein probleem. Hij had geen jongens. 616 00:40:28,051 --> 00:40:30,052 - Dus jij... - Mm-hmm. Dus ik. 617 00:40:30,136 --> 00:40:32,721 Ja.| 618 00:40:32,806 --> 00:40:35,849 Het is het waard. Weet je? 619 00:40:35,934 --> 00:40:38,727 Ik bedoel, ook al haatte ik de marine... 620 00:40:38,812 --> 00:40:41,105 wat ik niet... 621 00:40:41,189 --> 00:40:45,067 het is de moeite waard om gewoon te zien zijn ogen en de manier waarop ze schijnen... 622 00:40:45,151 --> 00:40:46,944 toen ik dat uniform aantrok. 623 00:40:49,030 --> 00:40:51,824 - Dus jij en hij zijn close? - Ja. We zijn dichtbij. 624 00:40:51,908 --> 00:40:54,284 - Hmm. - Hmm. 625 00:40:54,369 --> 00:40:58,080 Ik kan niet wachten om naar huis te gaan voor Thanksgiving. 626 00:40:58,164 --> 00:41:00,749 - Ga je naar huis? - Ik ga naar huis. 627 00:41:00,834 --> 00:41:03,043 Mm. 628 00:41:08,299 --> 00:41:10,926 Een beetje hongerig. Hoe zit het met jou? 629 00:41:11,010 --> 00:41:14,388 Ik zou kunnen eten.| 630 00:41:14,472 --> 00:41:17,182 - Wat? - Nee. 631 00:41:17,267 --> 00:41:19,393 Niets. 632 00:41:19,477 --> 00:41:20,644 - Wat? - Wat? 633 00:41:20,728 --> 00:41:22,312 - Weet je het zeker? - Nee. 634 00:41:22,397 --> 00:41:25,482 Oké.| 635 00:41:25,567 --> 00:41:29,194 - Je had er een paar moeten bestellen. - Ik wilde er gewoon één. 636 00:41:29,279 --> 00:41:31,196 Deze zijn goed- Je weet wel, groenten. 637 00:41:31,281 --> 00:41:33,198 Ze zijn goed voor je. Wil je wat proberen? 638 00:41:33,283 --> 00:41:35,659 Ga door. Probeer het. 639 00:41:35,743 --> 00:41:39,580 Het is goed. Het heeft, eh, witte kool, paarse kool. 640 00:41:39,664 --> 00:41:41,582 Gele kool. 641 00:41:42,917 --> 00:41:45,252 Smerige kool. 642 00:41:47,505 --> 00:41:51,925 - Man. - Het is niet zo erg. 643 00:41:52,010 --> 00:41:54,386 Mm. 644 00:41:55,930 --> 00:41:57,890 Dus— 645 00:41:59,350 --> 00:42:02,394 Wat doe je graag? Of wat wil je doen? 646 00:42:02,478 --> 00:42:04,396 Wat zou je graag willen doen? 647 00:42:04,480 --> 00:42:06,398 - Wat zou ik graag willen doen? - Mm-hmm. 648 00:42:06,482 --> 00:42:08,442 Eh— 649 00:42:10,862 --> 00:42:14,156 Ik wil graag... ik wil lesgeven. 650 00:42:14,240 --> 00:42:15,324 - Ja? - Ja. 651 00:42:15,408 --> 00:42:17,326 - Mijn moeder was lerares. - Echt? 652 00:42:17,410 --> 00:42:21,163 - Mm-hmm. - Hm. Ja, lesgeven is, uh... 653 00:42:21,247 --> 00:42:25,167 Ik denk dat dat een krachtige is positie, weet je. 654 00:42:25,251 --> 00:42:28,295 Geef het aan kinderen, en zo. 655 00:42:28,379 --> 00:42:31,131 - Ik denk dat je een uitstekende leraar zult zijn. - Echt? 656 00:42:31,216 --> 00:42:33,508 Bedankt. 657 00:42:33,593 --> 00:42:35,510 Ik denk, eh... 658 00:42:37,055 --> 00:42:39,640 Ik vind je mooi. 659 00:42:40,725 --> 00:42:43,602 Bedankt. 660 00:42:46,147 --> 00:42:48,649 - Wat? - Het is gewoon grappig- 661 00:42:49,859 --> 00:42:52,736 Ik bedoel, leuk- Wat gebeurt er met uw... 662 00:42:52,820 --> 00:42:54,738 naar je mond als je lacht. 663 00:42:54,822 --> 00:42:56,865 Eén kant krult hoger op dan de ander. 664 00:42:56,950 --> 00:42:59,743 - Wist je dat ooit? - Nee. 665 00:42:59,827 --> 00:43:02,329 - Het is schattig. - Oh. Bedankt. 666 00:43:02,413 --> 00:43:04,331 Je moet het niet verbergen. Weet je? 667 00:43:04,415 --> 00:43:06,458 Je zou vaker moeten lachen. 668 00:43:06,542 --> 00:43:08,877 Het is goed voor je. 669 00:43:08,962 --> 00:43:10,879 - Ja. - Oh. 670 00:43:16,427 --> 00:43:18,679 Hier zijn we. 671 00:43:18,763 --> 00:43:20,681 - Heb je het leuk gehad? - Ja. 672 00:43:20,765 --> 00:43:22,683 Ik heb een geweldige tijd gehad. Bedankt. 673 00:43:27,272 --> 00:43:30,315 Nou, goede nacht. 674 00:43:30,400 --> 00:43:32,567 Welterusten. 675 00:43:39,534 --> 00:43:41,535 - Wat is dat? - Japans. 676 00:43:42,662 --> 00:43:45,622 Dat betekende: "Het gaf mij een groot genoegen... 677 00:43:45,707 --> 00:43:47,916 om deze avond met jou door te brengen. " 678 00:43:48,001 --> 00:43:49,918 Koel. Dat was prachtig. 679 00:43:50,003 --> 00:43:52,754 Bedankt. 680 00:43:52,839 --> 00:43:56,216 Dus hoe zeggen ze, "Misschien kunnen we dit over een tijdje nog eens doen"? 681 00:43:57,719 --> 00:43:59,761 Ik weet het niet. 682 00:44:02,807 --> 00:44:04,850 - Laat het me weten. - Ik zal. 683 00:44:04,934 --> 00:44:07,394 Welterusten. 684 00:44:10,148 --> 00:44:12,232 - Hm. - Welterusten. 685 00:44:12,317 --> 00:44:14,401 Welterusten. 686 00:44:20,033 --> 00:44:23,160 Oh ja, ik kuste haar, man. Schieten! 687 00:44:23,244 --> 00:44:26,038 Maar ik ga niet... ik ga er niet op in alle intieme details met jou. 688 00:44:26,122 --> 00:44:29,082 Echt waar. Dat is gewoon hoe het is. 689 00:44:29,167 --> 00:44:31,501 Dat is mijn meisje. Ik respecteer haar. Hè? 690 00:44:31,586 --> 00:44:34,796 Let op de jouwe. Let op de jouwe. 691 00:44:37,091 --> 00:44:39,217 God, ze lieten me eruitzien als een pizza. 692 00:44:48,102 --> 00:44:50,354 Hoi. 693 00:44:50,438 --> 00:44:52,356 Hoi. 694 00:44:52,440 --> 00:44:54,858 - O, schiet. - Hoi. 695 00:45:01,532 --> 00:45:03,700 Wat ben je aan het doen? 696 00:45:03,785 --> 00:45:06,328 - Organiseren. - Organiseren. 697 00:45:06,412 --> 00:45:08,330 Deze stapelen zich op. 698 00:45:08,414 --> 00:45:11,291 Nou ja, je zou kunnen beginnen door die weg te doen. 699 00:45:11,376 --> 00:45:13,293 - Nee. - Je maakt de stapel iets kleiner. 700 00:45:13,378 --> 00:45:15,295 - Nee, je moet in de rij gaan staan. - Ja? 701 00:45:15,380 --> 00:45:17,297 Ik herinner me die. 702 00:45:17,382 --> 00:45:19,966 - Die kun je ook wegdoen. - Nee. 703 00:45:20,051 --> 00:45:22,177 - Kijk eens. - Hé. 704 00:45:22,261 --> 00:45:24,763 - Ohhh. - Een leven lang geleden. 705 00:45:25,807 --> 00:45:28,141 - Niet voor mij. - Hé. 706 00:45:32,355 --> 00:45:34,481 Laat me dit zien. 707 00:45:39,070 --> 00:45:40,946 Wat? 708 00:45:43,825 --> 00:45:45,742 Hoe lang gaan we dit doen? 709 00:45:45,827 --> 00:45:47,994 Blijf je mij gewoon negeren? 710 00:45:48,079 --> 00:45:50,288 Kom op, schatje. Kom op, nu. Waar heb je het over? 711 00:45:50,373 --> 00:45:53,959 Ik bedoel, wh... We hebben het gewoon een goede tijd. Waarom wij- 712 00:45:54,043 --> 00:45:56,753 Je blijft je gewoon gedragen als je weet niet waar ik het over heb? 713 00:45:56,838 --> 00:45:58,880 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 714 00:46:00,883 --> 00:46:02,801 - Je weet waar ik het over heb. - Ik heb honger, weet je? 715 00:46:02,885 --> 00:46:04,678 Ik bedoel, ik loop naar binnen... 716 00:46:10,268 --> 00:46:12,769 Praat met mij. 717 00:46:14,063 --> 00:46:16,440 Jeroen? 718 00:46:16,524 --> 00:46:18,316 Ze kuste mij. 719 00:46:18,401 --> 00:46:21,319 - Wat? - Ze kuste me. Ik heb haar niet eens geduwd. 720 00:46:21,404 --> 00:46:23,864 Het enige wat ik deed was met haar wandelen naar haar deur, gooide ik wat Japans op... 721 00:46:23,948 --> 00:46:26,408 - en toen kuste ze me. - Luister, matroos Fisher. 722 00:46:26,492 --> 00:46:29,077 Meneer, het spijt me dat ik klopte aan jouw deur, maar ik moest wel. 723 00:46:29,162 --> 00:46:31,079 Ik moest met je praten. 724 00:46:32,331 --> 00:46:34,458 Hallo. Het spijt me dat ik je zo lastigval. 725 00:46:34,542 --> 00:46:37,002 - Weet je, dit is zeer onregelmatig. - Ik weet niet wat ik ga doen. 726 00:46:37,086 --> 00:46:39,254 We gaan aan de slag Volgende week naar Mexico... 727 00:46:39,338 --> 00:46:41,756 - en ik begin serieus te worden met dit meisje. - Oké, oké. 728 00:46:41,841 --> 00:46:43,675 - Ze zal hier zijn als je terugkomt. - Hoe weet je dat? 729 00:46:43,759 --> 00:46:48,180 Want als ze een fractie heeft van de veerkracht die je hebt, zal ze hier zijn. 730 00:46:48,264 --> 00:46:51,183 - Dus jij denkt dat ik gewoon moet chillen? - Dat zou een goed voorstel zijn. 731 00:46:51,267 --> 00:46:53,727 - Chill. Ja. - Oké. Ik zal dit niet nog een keer doen. 732 00:46:53,811 --> 00:46:55,604 Hartelijk dank. 733 00:46:55,688 --> 00:46:57,481 - Welterusten. - Dank u, meneer. 734 00:46:57,565 --> 00:46:59,399 Graag gedaan. 735 00:47:03,738 --> 00:47:06,948 - Wie was dat? - Patiënt van mij. 736 00:47:09,494 --> 00:47:12,496 Hij was op zijn eerste date. 737 00:47:12,580 --> 00:47:16,500 Hij was zo opgewonden hij kon niet wachten om mij erover te vertellen. 738 00:47:16,584 --> 00:47:18,585 Nou, genees hem niet. 739 00:48:43,462 --> 00:48:47,215 Ja! 740 00:48:53,931 --> 00:48:55,849 ♪♪ 741 00:48:55,933 --> 00:48:58,768 ♪♪ 742 00:49:12,116 --> 00:49:15,285 Laat me zien waar je mee werkt. 743 00:49:15,369 --> 00:49:18,163 Laat me zien wat je bent werken met. Wauw! 744 00:49:53,199 --> 00:49:55,909 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar als mijn berekening klopt... 745 00:49:55,993 --> 00:49:58,078 We komen een dame tekort aan deze tafel. 746 00:49:58,162 --> 00:50:01,539 Wist je het niet? Mijn man Visser heeft net een vriendin gekregen. 747 00:50:01,624 --> 00:50:03,792 - Ze zit bij de marine, toch Fish? - Ja— 748 00:50:03,876 --> 00:50:08,004 Schrijf haar elke minuut hij kan vinden. Gewoon zo romantisch. 749 00:50:08,089 --> 00:50:10,840 ¿Quières bailar? 750 00:50:10,925 --> 00:50:13,218 - Ik begrijp het niet. - Ah, je begrijpt het. 751 00:50:13,302 --> 00:50:16,846 ¿Quières bailar? Si. Si. Bailar. 752 00:50:16,931 --> 00:50:18,682 - Ik niet- - Ze wil paren. 753 00:50:18,766 --> 00:50:22,060 - Doe de dans. Je begrijpt het. - Komen. Komen. 754 00:50:22,144 --> 00:50:24,396 - Venga. Venga. - Nee, het gaat goed met mij. 755 00:50:24,480 --> 00:50:27,232 Laat haar de oude slaaf insmeren. Wat Je vriendin weet niet dat het je geen pijn zal doen. 756 00:50:27,316 --> 00:50:30,235 Hé, kom op, man. Sta op. Sta op. 757 00:50:30,319 --> 00:50:32,779 - Nee, dat wil ik niet. - Wat weet je niet? 758 00:50:35,074 --> 00:50:38,076 - Waarom laat je hem niet met rust, Grayson? - Ik ga hem niet lastig vallen. 759 00:50:38,160 --> 00:50:40,412 - Nu kan hij mijn vraag beantwoorden. - Welke vraag? 760 00:50:41,956 --> 00:50:45,375 Je weet niet wat? Hoe komt het Ik heb je nog nooit met een meisje gezien, hè? 761 00:50:45,459 --> 00:50:48,795 Ik bedoel, de man zegt dat hij het heeft een vriendin toch? 762 00:50:48,879 --> 00:50:50,964 Nou, heeft iemand haar ooit ontmoet? 763 00:50:52,049 --> 00:50:54,592 Hè? Iemand? 764 00:50:54,677 --> 00:50:56,845 Maak je geen zorgen, lieverd. 765 00:50:57,847 --> 00:51:00,348 Zie je, hij is een kersenjongen. 766 00:51:00,433 --> 00:51:03,601 Ik ben nog nooit in de suikerhut geweest. Te bang om te gaan. 767 00:51:03,686 --> 00:51:06,813 - Rot op, Grayson. - Hè? Wat zeg je? 768 00:51:06,897 --> 00:51:09,649 - Je hebt me gehoord. - Neuken? 769 00:51:09,734 --> 00:51:11,651 Met al deze vrouwen hier... 770 00:51:11,736 --> 00:51:13,778 wil je mij? 771 00:51:13,863 --> 00:51:17,115 Zie je wat ik bedoel, broeder? Ik maak me zorgen om je, Fish. 772 00:51:17,199 --> 00:51:21,119 Ik bedoel, al deze actie hier... 773 00:51:21,203 --> 00:51:23,329 Waarom wil je geen vrouw? 774 00:51:25,458 --> 00:51:27,459 Ja. Flikker. 775 00:51:28,836 --> 00:51:31,796 Daar gaan we weer. 776 00:51:33,215 --> 00:51:35,300 Ga weg! Ga weg! 777 00:51:44,769 --> 00:51:46,853 Davenport. 778 00:51:54,945 --> 00:51:57,113 Hoe laat komt zijn vliegtuig binnen? 779 00:52:00,284 --> 00:52:03,453 Oké. Nee, nee. Ik begrijp. 780 00:52:04,455 --> 00:52:06,372 Ik begrijp. 781 00:52:06,457 --> 00:52:09,125 Oké, laat mij eerst met hem praten. 782 00:52:09,210 --> 00:52:11,169 Oké, bedankt. 783 00:52:42,827 --> 00:52:44,702 Dacht dat we allemaal klaar waren vechten, Antwone. 784 00:52:47,248 --> 00:52:49,207 Laat mij binnen. 785 00:52:55,172 --> 00:52:57,882 De X. O. heeft de verklaringen doorgegeven van uw scheepsmaten. 786 00:52:59,468 --> 00:53:01,427 Wil je nu beginnen? aan het begin? 787 00:53:10,938 --> 00:53:13,731 Dat zul je hebben om met mij te praten, zoon. 788 00:53:15,943 --> 00:53:18,862 Je kunt me beter iets vertellen, Omdat ik nu het enige ben wat je hebt. 789 00:53:18,946 --> 00:53:22,282 Ik probeer dingen uit te zoeken met uw commandant, maar je moet me iets geven. 790 00:53:22,366 --> 00:53:25,577 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Vertel me gewoon wat er is gebeurd. 791 00:53:25,661 --> 00:53:28,496 - Ze stonden tegenover mij. - Wat bedoel je met, tegenover je staan? 792 00:53:28,581 --> 00:53:32,500 Een paar jongens... Dat waren ze zat op mij te wachten, en ik kon het niet aan. 793 00:53:32,585 --> 00:53:35,003 Hoe zo? 794 00:53:36,463 --> 00:53:39,173 Ik weet het niet. Gewoon, eh... 795 00:53:41,343 --> 00:53:43,303 Gewoon grapjes maken. 796 00:53:45,347 --> 00:53:47,307 Wat voor grappen? 797 00:53:50,561 --> 00:53:53,479 Grappen over mij met vrouwen. 798 00:53:54,648 --> 00:53:56,649 Ik nam het niet. 799 00:53:58,652 --> 00:54:01,154 Wat voor grappen over jou met vrouwen zijn, Antwone? 800 00:54:03,574 --> 00:54:06,159 Er worden grappen gemaakt alsof ik maagd ben. 801 00:54:09,872 --> 00:54:11,789 Ben je? 802 00:54:11,874 --> 00:54:14,834 Ik weet het niet. Dat zou ik kunnen zijn. 803 00:54:14,919 --> 00:54:17,086 Oké. 804 00:54:17,171 --> 00:54:19,130 Waarom denk je Ben je niet met een vrouw geweest? 805 00:54:29,433 --> 00:54:32,644 Denk er eens over na, zoon. 806 00:54:32,728 --> 00:54:35,855 Het moet een reden zijn. Ik bedoel, je bent... een knappe jongeman. 807 00:54:35,940 --> 00:54:37,899 Moet veel kansen hebben gehad. 808 00:54:37,983 --> 00:54:39,943 Misschien hou je niet van vrouwen. 809 00:54:40,027 --> 00:54:41,945 - Hou je van mannen? - Ik hou van vrouwen. 810 00:54:42,029 --> 00:54:45,031 - Misschien geef je niets om seks. - Ik geef om seks. 811 00:54:45,115 --> 00:54:47,033 Ik denk er de hele tijd aan. 812 00:54:47,117 --> 00:54:49,535 Oké, we zijn zo terug waar we begonnen. 813 00:54:49,620 --> 00:54:53,665 Hoe komt het dat je nooit met een vrouw geweest? 814 00:54:55,250 --> 00:54:57,752 - Ik heb. - Oké. 815 00:54:59,129 --> 00:55:01,047 Wanneer? 816 00:55:03,968 --> 00:55:06,552 - Wanneer? - Toen ik jong was. 817 00:55:06,637 --> 00:55:09,055 Was... Het was een kus. 818 00:55:09,139 --> 00:55:12,892 Oké. Hoe was het? 819 00:55:12,977 --> 00:55:15,144 Ik haatte het. 820 00:55:15,229 --> 00:55:17,230 Het was t... Het was verschrikkelijk. 821 00:55:17,314 --> 00:55:20,066 - Waarom? - Ik heb overgegeven. 822 00:55:20,150 --> 00:55:22,068 Waarom? 823 00:55:24,655 --> 00:55:26,572 Waarom? 824 00:55:26,657 --> 00:55:28,658 Omdat— 825 00:55:31,495 --> 00:55:33,663 Omdat ze zette haar tong in mijn mond. 826 00:55:33,747 --> 00:55:36,791 Dat deed ze altijd. 827 00:55:42,339 --> 00:55:44,257 - Dat is mijn moeder. - Dat is je moeder niet. 828 00:55:44,341 --> 00:55:47,301 - Je zei dat de andere dame van jou was. - Ik ben veranderd. 829 00:55:47,386 --> 00:55:49,846 - Ben je veranderd? - Jongen, je kunt niet veranderen. Dat is mijn moeder. 830 00:55:49,930 --> 00:55:51,848 Neger? 831 00:55:51,932 --> 00:55:54,017 - Nigga, hoor je dat ik je bel? - Dat ben jij. 832 00:55:54,101 --> 00:55:56,185 - Ik zei neger. - Ik kom eraan, liefje. 833 00:55:56,270 --> 00:55:59,272 - Dwight? Keet? - Ja, liefje. Hier. 834 00:55:59,356 --> 00:56:02,525 - Hier kom ik. - Kom hier met je billen. 835 00:56:02,609 --> 00:56:05,987 En ik heb het jullie allemaal verteld om je kleding niet te verpesten. 836 00:56:07,698 --> 00:56:09,615 - Nadine. - Ja. 837 00:56:09,700 --> 00:56:11,784 We komen in de binnenstad bij de sociale dienst. 838 00:56:11,869 --> 00:56:15,747 - Oké. - Twonny, jij blijft bij Nadine. 839 00:56:15,831 --> 00:56:17,915 Ja, liefje. 840 00:56:37,728 --> 00:56:40,480 Zeg niets tenzij ik het zeg. 841 00:56:53,410 --> 00:56:56,829 Twonny, wat jij kijk je daarbuiten? 842 00:56:58,373 --> 00:57:01,000 Hm? 843 00:57:01,085 --> 00:57:03,002 Waar kijk je naar? 844 00:57:11,678 --> 00:57:14,555 Dat is het. 845 00:57:21,605 --> 00:57:23,606 Geef me wat suiker. 846 00:57:32,950 --> 00:57:35,201 Ga nu naar beneden. 847 00:57:36,620 --> 00:57:40,206 Wat zei ik? Ga naar beneden- 848 00:57:40,290 --> 00:57:42,375 In die kelder en laat ze vallen. 849 00:57:57,724 --> 00:57:59,642 Schiet op. 850 00:57:59,726 --> 00:58:03,229 Maak ze allemaal los. Kom op. 851 00:58:03,313 --> 00:58:05,231 Ik zei: kom op. 852 00:58:06,900 --> 00:58:08,818 Trek ze naar beneden. 853 00:58:08,902 --> 00:58:11,612 Je hebt mij gehoord. Trek ze naar beneden. Trek ze over mijn voeten. 854 00:58:13,615 --> 00:58:16,409 Kom nu hier dichtbij. Dichterbij. 855 00:58:16,493 --> 00:58:19,453 Je hoeft niet bang te zijn. 856 00:58:19,538 --> 00:58:21,747 Raak mij nu aan. 857 00:58:21,832 --> 00:58:24,208 Je weet dat je dat wilt. 858 00:58:24,293 --> 00:58:27,420 Ja, dat is het. Kus mij. 859 00:58:27,504 --> 00:58:30,298 Kom op. Ik zei: kus me. 860 00:58:32,342 --> 00:58:35,219 Schatje, geef me wat suiker. 861 00:58:35,304 --> 00:58:37,680 ♪ Mack, Mack, Mack, Ze vroeg het aan haar moeder ♪ 862 00:58:37,764 --> 00:58:41,100 - ♪ Moeder, moeder- ♪♪ - Antwone! Oh, ik ga het je vertellen. 863 00:58:57,242 --> 00:58:59,410 Wat is er, man? Alles goed met je? 864 00:59:00,454 --> 00:59:02,455 Kom binnen. 865 00:59:14,551 --> 00:59:16,594 Oké? 866 00:59:20,641 --> 00:59:22,975 Heeft ze het weer gedaan? 867 00:59:25,729 --> 00:59:27,939 Heeft ze jou ook geslagen? 868 00:59:31,902 --> 00:59:34,862 Het is oké, Antwone. Je kunt hier blijven. 869 00:59:34,947 --> 00:59:36,864 Ik zal voor je zorgen. Kom op. 870 00:59:36,949 --> 00:59:38,866 Kom op. Laten we een shirt voor je halen. 871 00:59:46,667 --> 00:59:49,794 Ze heeft mij gemaakt... Ze liet mij deze dingen doen. 872 00:59:53,507 --> 00:59:56,008 En ik was nog maar een kleine jongen. 873 01:00:00,847 --> 01:00:04,141 Als er iets was wat ik niet zou doen, ze zou mij slaan. 874 01:00:04,226 --> 01:00:07,144 En Jesse was de enige aan wie je het ooit vertelde? 875 01:00:08,188 --> 01:00:10,106 Ja, meneer. 876 01:00:10,190 --> 01:00:14,819 Zij is de enige vrouw Ik heb ooit naakt gezien. 877 01:00:14,903 --> 01:00:17,488 Ik ben bijna 25 jaar oud. 878 01:00:21,785 --> 01:00:23,953 Ik heb het nooit gedaan. 879 01:00:24,955 --> 01:00:27,164 Het is beschamend. 880 01:00:29,084 --> 01:00:31,085 Ik haat het. 881 01:00:55,652 --> 01:00:57,903 Ja, kan ik je ergens mee helpen? 882 01:00:57,988 --> 01:01:00,364 Hallo, mevrouw Davenport. Ik ben matroos Fisher. 883 01:01:00,449 --> 01:01:02,742 - Antwone Fisher, mevrouw. - Wat kan ik voor je doen? 884 01:01:02,826 --> 01:01:06,370 Ik ben hier voor de commandant. Ik ben een van zijn patiënten. Hij zei dat ik hem hier moest ontmoeten. 885 01:01:06,455 --> 01:01:10,249 Nou, hij is nog niet thuis. Maar, eh... 886 01:01:11,585 --> 01:01:14,754 Nou, kom maar naar binnen. Je kunt wachten. 887 01:01:21,136 --> 01:01:24,347 - Wil je wat cider? - Zeker. Bedankt. 888 01:01:26,391 --> 01:01:28,726 Het lijkt erop dat je je helemaal klaarmaakt voor Thanksgiving, mevrouw. 889 01:01:28,810 --> 01:01:32,396 Noem mij geen mevrouw. Je gaat laat mij oud voelen. Noem mij Berta. 890 01:01:32,481 --> 01:01:34,982 Dus, ga je naar huis? voor de feestdagen? 891 01:01:35,067 --> 01:01:38,861 Nee, maar de chef-kok op het schip is hij wel ben een grote maaltijd aan het plannen. Dus daar zal ik bij zijn. 892 01:01:38,945 --> 01:01:41,697 Dat klinkt leuk. Alsjeblieft. 893 01:01:41,782 --> 01:01:44,200 Hartelijk dank. 894 01:01:44,284 --> 01:01:46,452 Eh, het eerste wat ik zag... 895 01:01:46,536 --> 01:01:50,456 de eerste keer dat ik in zijn kantoor was... Jij was het. 896 01:01:50,540 --> 01:01:52,708 Ja. Het was jouw foto. 897 01:01:52,793 --> 01:01:55,169 Ik vond dat je een leuk gezicht had... 898 01:01:55,253 --> 01:01:59,006 een goed gezicht, en... misschien is alles in orde met hem als hij met een vrouw als jij trouwde. 899 01:02:00,967 --> 01:02:03,969 - Ben je klaar om te beginnen? - Ja, meneer. 900 01:02:06,515 --> 01:02:09,725 - Leuk je te ontmoeten. - Het was ook erg leuk jou te ontmoeten. 901 01:02:09,810 --> 01:02:11,977 Oké. 902 01:02:16,274 --> 01:02:18,943 Ik probeerde gewoon aardig te zijn. 903 01:02:19,027 --> 01:02:22,696 Waarom probeer je niet leuk op dat schip? Hm? 904 01:02:22,781 --> 01:02:25,074 Ga zitten. 905 01:02:28,286 --> 01:02:31,580 - Ik hou van je huis. - Bedankt. Vertel me over je huis. 906 01:02:31,665 --> 01:02:35,459 - Je huis, de dag dat je je familie verliet. - Meneer? 907 01:02:35,544 --> 01:02:37,753 De Tates. Toen ze je eruit gooiden. Vertel me daar eens over. 908 01:02:37,838 --> 01:02:40,965 Oh. Het was terug naar het weeshuis. 909 01:02:41,049 --> 01:02:43,008 Eh, zij, uh... 910 01:02:43,093 --> 01:02:46,512 Ze vertelden me dat ik het nodig had om mijn sociale vaardigheden te ontwikkelen. 911 01:02:46,596 --> 01:02:51,559 Niemand hield van het adopteren van tienerjongens. 912 01:02:51,643 --> 01:02:56,230 Ze stuurden me naar een hervormingsschool in Pennsylvania. 913 01:02:56,314 --> 01:02:58,816 Dat is waar ik kwam mijn uitstekende vaardigheden die ik nu heb. 914 01:02:58,900 --> 01:03:01,610 Hm. Wat dan? 915 01:03:01,695 --> 01:03:04,488 Eh, ik was er alleen voor. 916 01:03:04,573 --> 01:03:08,117 De maatschappelijk werker- Ze bracht me naar een mannenopvangcentrum. 917 01:03:08,201 --> 01:03:11,203 Ze gaf me $67, en... 918 01:03:11,288 --> 01:03:13,831 ze zei gedag. 919 01:03:13,915 --> 01:03:16,959 Hoe lang was je in het asiel? 920 01:03:17,043 --> 01:03:19,378 - Tot de volgende ochtend. - En? 921 01:03:20,964 --> 01:03:23,632 Ik sliep op een paar bankjes in het park, en ik kwam hier. 922 01:03:23,717 --> 01:03:26,594 - Naar mijn huis? - Nee, meneer. 923 01:03:26,678 --> 01:03:29,054 Ik ging bij de marine. 924 01:03:32,100 --> 01:03:35,352 Dat is het. Ik bedoel, dat is het het Antwone Fisher-verhaal. 925 01:03:37,772 --> 01:03:40,441 Oké. Dat is het. 926 01:03:40,525 --> 01:03:43,235 - Je bent klaar voor vandaag. - Oké, meneer. 927 01:03:43,320 --> 01:03:45,738 Praat niet met mijn vrouw ook niet meer. Hoor je mij? 928 01:03:45,822 --> 01:03:47,907 - Ja, meneer. - Oké. 929 01:04:02,714 --> 01:04:04,673 - Zeeman Visser. - Meneer? 930 01:04:04,758 --> 01:04:08,385 - Kom hier. - Wat ik doe? 931 01:04:08,470 --> 01:04:11,764 Snijd de kaak. Hierboven nu. 932 01:04:11,848 --> 01:04:15,267 Ik weet niet wat je denkt Je bent van plan, maar je kunt maar beter voorzichtig zijn. 933 01:04:15,352 --> 01:04:17,853 - Ik heb niets gedaan. - Heb je niets gedaan? 934 01:04:17,938 --> 01:04:20,272 - Heb je niets gedaan? - Ik heb niets gedaan. 935 01:04:20,357 --> 01:04:24,068 Mijn vrouw nodigt je uit voor Thanksgiving. Ze vindt je erg charmant. 936 01:04:24,152 --> 01:04:27,279 Heeft u enig idee waar Misschien heeft ze die indruk gekregen? 937 01:04:27,364 --> 01:04:29,907 Hè? Kijk naar mij als ik tegen je praat. 938 01:04:29,991 --> 01:04:32,743 Nee, meneer. Misschien reageert ze aan aardige mensen. 939 01:04:32,827 --> 01:04:35,788 Oké, aardige mensen. Aanstaande donderdag, Dankzegging, mijn huis... 940 01:04:35,872 --> 01:04:37,873 mijn familie, mijn eettafel, 1400. 941 01:04:37,958 --> 01:04:40,000 - Kom niet te laat. - Ja, meneer. 942 01:04:40,085 --> 01:04:42,753 Ga hier weg. 943 01:04:45,298 --> 01:04:49,426 Het is hier leuk. 944 01:04:49,511 --> 01:04:52,221 - Hoe heb je deze plek gevonden? - Het is een vuurtoren. 945 01:04:52,305 --> 01:04:54,890 Ik ben een zeeman. Het heeft mij gevonden. 946 01:04:54,975 --> 01:04:58,060 Jij knokkelkop. 947 01:04:58,144 --> 01:05:00,062 Kom je hier veel? 948 01:05:00,146 --> 01:05:02,815 Soms kom ik hier om na te denken... 949 01:05:02,899 --> 01:05:05,276 of om een aantal problemen op te lossen. 950 01:05:05,360 --> 01:05:08,112 Mm. Ik weet wat je bedoelt. 951 01:05:10,574 --> 01:05:13,576 Nou, eh-| 952 01:05:13,660 --> 01:05:16,745 Mag ik eerlijk tegen je zijn? 953 01:05:16,830 --> 01:05:19,999 Ja. 954 01:05:23,003 --> 01:05:25,379 Weet je nog toen ik, uh... 955 01:05:25,463 --> 01:05:29,174 Ik vertelde je dat ik... 956 01:05:29,259 --> 01:05:32,386 Ik was bezig dat belangrijke papier? 957 01:05:32,470 --> 01:05:34,555 Ja.| 958 01:05:34,639 --> 01:05:36,724 Nou, ik heb gelogen. 959 01:05:36,808 --> 01:05:38,642 Ik weet. 960 01:05:38,727 --> 01:05:41,103 - Weet je? - Ja. 961 01:05:41,187 --> 01:05:43,230 Je gaat naar een psychiater, nietwaar? 962 01:05:43,315 --> 01:05:46,692 Oh. Je wist het. 963 01:05:46,776 --> 01:05:49,820 - Ja, dat wist ik. Het was niet zo moeilijk om erachter te komen. - Hmm. 964 01:05:51,156 --> 01:05:54,575 - Probeer je me te vertellen dat ik gek ben? - Nee. 965 01:05:55,910 --> 01:05:58,078 Dus? 966 01:06:00,040 --> 01:06:02,291 Dus ik zal het begrijpen als je... 967 01:06:02,375 --> 01:06:04,710 als je niet wilt geen last meer van hebben. 968 01:06:06,630 --> 01:06:08,839 Je bent niet de enige persoon die al eerder een psychiater heeft gezien. 969 01:06:08,923 --> 01:06:10,966 - O, heb je er een gezien? - Nee... 970 01:06:11,051 --> 01:06:14,303 maar ik heb het je verteld Mijn vader is een Vietnamveteraan. 971 01:06:14,387 --> 01:06:16,680 Hij heeft. 972 01:06:16,765 --> 01:06:19,224 Ik denk dat hij het heeft gehaald, hè? 973 01:06:21,478 --> 01:06:25,064 Dus, waarom, waarom ben jij Zie je een psychiater? 974 01:06:26,358 --> 01:06:28,692 Mijn leven vóór de marine was nogal ingewikkeld. 975 01:06:29,944 --> 01:06:32,905 - Ik schaamde me. - Waarvan? 976 01:06:34,908 --> 01:06:36,992 Van ongewenst zijn. 977 01:06:39,204 --> 01:06:41,538 En, eh... 978 01:06:41,623 --> 01:06:44,083 Ik had geen ouders. 979 01:06:46,169 --> 01:06:48,337 - Hmm. - Weet je, ik was- 980 01:06:48,421 --> 01:06:51,173 Ik was bang om je zelfs maar te benaderen. 981 01:06:55,261 --> 01:06:57,930 Zou je geloven... 982 01:06:58,014 --> 01:07:01,308 dat ik te verlegen was om je te benaderen? 983 01:07:03,144 --> 01:07:05,854 - Nee. - Ja. 984 01:07:05,939 --> 01:07:08,273 Eh, totdat ik het besefte jij was mij aan het stalken. 985 01:07:08,358 --> 01:07:10,901 Ik was je niet aan het stalken. 986 01:07:14,614 --> 01:07:18,534 Nou ja, als er iets is Ik zou kunnen helpen... 987 01:07:18,618 --> 01:07:20,661 Ik ben hier. 988 01:07:20,745 --> 01:07:23,497 Je doet het al. 989 01:07:23,581 --> 01:07:26,166 Wat ben ik aan het doen? 990 01:07:26,251 --> 01:07:28,293 Gewoon jezelf zijn. 991 01:07:39,347 --> 01:07:43,684 Fijne Thanksgiving. Eh— 992 01:07:43,768 --> 01:07:46,228 Fijne Thanksgiving. Fijne vakantie, meneer. 993 01:07:46,312 --> 01:07:48,564 Fijne feestdagen, mevrouw. 994 01:07:48,648 --> 01:07:51,316 Ik weet. 995 01:07:51,401 --> 01:07:53,819 Het is... Berta. 996 01:07:53,903 --> 01:07:56,780 Ja. Kom op - Kom binnen. 997 01:08:00,285 --> 01:08:03,495 Hallo. Ik ben Antwone.| 998 01:08:03,580 --> 01:08:05,581 ik, eh— 999 01:08:05,665 --> 01:08:07,750 Ja, ik heb honger. 1000 01:08:07,834 --> 01:08:09,752 Ik zou kunnen eten.| 1001 01:08:11,838 --> 01:08:13,839 1400, hè? Waarom duurde het zo lang? 1002 01:08:13,923 --> 01:08:16,633 - Oh, ik kwam langs om wat cider te halen, meneer. - Oké. Goed. 1003 01:08:16,718 --> 01:08:18,761 - Prettige Feestdagen. - Bedankt. Kom binnen. 1004 01:08:18,845 --> 01:08:21,221 Iedereen wacht hier op je. We staan ​​op het punt genade te zeggen. 1005 01:08:21,306 --> 01:08:24,016 Oké, iedereen. Dit is Antwone. Antwone, dit is mijn familie. 1006 01:08:24,100 --> 01:08:26,018 - Hallo. - Dat is mijn moeder Johnny Mae. 1007 01:08:26,102 --> 01:08:28,604 - Dat is de broer van mijn vrouw, oom Duke. - Hoe gaat het? 1008 01:08:28,688 --> 01:08:31,648 - Hallo. - Dit is mijn vader, Howard. Dat is mijn zus, Gwen. 1009 01:08:31,733 --> 01:08:34,568 - Hoe gaat het? - En haar volwassen dochter. 1010 01:08:34,652 --> 01:08:37,112 - Hallo, Antwone. - Oh, wil je naast haar komen zitten? 1011 01:08:37,197 --> 01:08:40,574 Gwen, Gwen. Kom op, schatje. Kom maar hier en ga zitten. 1012 01:08:40,658 --> 01:08:44,578 Oké. 1013 01:08:44,662 --> 01:08:46,789 Oké. 1014 01:08:46,873 --> 01:08:48,791 Duke, waarom jij niet ons leiden in gebed? 1015 01:08:48,875 --> 01:08:52,294 Oké. Iedereen de handen ineen. 1016 01:08:52,378 --> 01:08:54,671 Laten we onze hoofden buigen. 1017 01:08:54,756 --> 01:08:57,216 Hemelse Vader... 1018 01:08:57,300 --> 01:09:00,719 wij komen naar je toe op gebogen knie en het lichaam gebogen... 1019 01:09:00,804 --> 01:09:03,263 zo bescheiden als we maar kunnen. 1020 01:09:03,348 --> 01:09:07,643 Wij zijn dankbaar voor deze kans deel nog een Thanksgiving Day als gezin. 1021 01:09:07,727 --> 01:09:12,314 Wij danken u voor onze gezondheid, O Heer, en voor onze vrienden... 1022 01:09:12,398 --> 01:09:14,942 die ons eren met hun aanwezigheid. 1023 01:09:15,026 --> 01:09:19,571 Wij bidden ook voor vrede in de wereld en in ons leven. Amen. 1024 01:09:19,656 --> 01:09:23,158 - Amen. - Oké. 1025 01:09:23,243 --> 01:09:25,369 Dit ziet er goed uit. Ja! 1026 01:09:36,047 --> 01:09:39,216 - Alsjeblieft, papa. - Bedankt. Mm. 1027 01:09:39,300 --> 01:09:41,885 - Schat, wil je nog wat kalkoen? - O nee, dank u, mevrouw. 1028 01:09:41,970 --> 01:09:44,763 Oh, doe niet zo verlegen als ik bij je ben. 1029 01:09:44,848 --> 01:09:47,516 Vooral aan de eettafel. 1030 01:09:47,600 --> 01:09:50,477 -Papa, laat die jongen met rust. - Schiet! 1031 01:09:50,562 --> 01:09:52,521 - Hè? - Ik ben in orde. 1032 01:09:52,605 --> 01:09:56,483 Oké, laat me je dan eens zien graven. Ik bedoel, het eten is gratis. 1033 01:09:56,568 --> 01:10:01,363 - Howard. - Weet je, toen ik binnen was de dienst terug in de oorlog- 1034 01:10:01,447 --> 01:10:03,615 dat was voordat je werd geboren - 1035 01:10:03,700 --> 01:10:05,617 Howard! 1036 01:10:05,702 --> 01:10:08,704 Hoe dan ook, ik heb de vakantie doorgebracht in Europa op wacht, en ik... Oh! 1037 01:10:08,788 --> 01:10:12,374 Ik heb die van mijn moeder zeker gemist vakantie koken. Wauw! 1038 01:10:12,458 --> 01:10:14,626 Howard, wil je de jongen met rust laten? 1039 01:10:14,711 --> 01:10:16,753 - Laat hem genieten van zijn diner. - Ik val hem niet lastig. 1040 01:10:16,838 --> 01:10:19,298 - Je laat me met rust, hè? - Schatje, hij wil eten! 1041 01:10:19,382 --> 01:10:21,884 O nee, kijk. Ik praat alleen met de jongen. 1042 01:10:21,968 --> 01:10:24,094 Gwen, geef het aan je vader iets van dat groen of zoiets. 1043 01:10:24,178 --> 01:10:27,222 Hé, luister. Laat me je iets vragen. Waar kom je vandaan? 1044 01:10:27,307 --> 01:10:29,641 -Cleveland. -Cleveland. Ja? 1045 01:10:29,726 --> 01:10:32,352 - Ja. -Cleveland. 1046 01:10:32,437 --> 01:10:36,481 Ik wed dat je die van je moeder mist vakantie koken, nietwaar? Hè? 1047 01:10:47,368 --> 01:10:49,161 Pardon. 1048 01:10:53,791 --> 01:10:57,920 - Waar gaat hij heen? - Ik weet het niet. 1049 01:10:58,004 --> 01:11:01,256 Zien? Dat is wat er gebeurt elk vakantieseizoen. 1050 01:11:01,341 --> 01:11:03,258 Wat kijk je naar mij zo voor? 1051 01:11:03,343 --> 01:11:06,178 - Waarom wil je dat de jongen aandoen? - Jullie hebben de jongen hier weggejaagd! 1052 01:11:06,262 --> 01:11:09,181 - Dat is wat er elke vakantie gebeurt! - Ik heb de jongen niet weggejaagd. 1053 01:11:11,517 --> 01:11:16,355 - Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij. 1054 01:11:16,439 --> 01:11:19,524 Ik heb gewoon nooit een echte Thanksgiving gehad bij de Tates eerder. 1055 01:11:19,609 --> 01:11:22,903 Je had geen echte hier ook, denk ik. 1056 01:11:22,987 --> 01:11:25,530 - Je hebt een hele leuke familie. - Bedankt. 1057 01:11:26,866 --> 01:11:29,701 Ik heb dit voor je dat ik vandaag langs mocht komen. 1058 01:11:29,786 --> 01:11:32,079 O, je hebt een cadeau voor mij. Is het geld? 1059 01:11:32,163 --> 01:11:34,247 Nee. 1060 01:11:37,669 --> 01:11:39,795 - O, het is een gedicht. - Mm-hmm. 1061 01:11:39,879 --> 01:11:42,214 Ik kan niet zien zonder mijn bril. 1062 01:11:42,298 --> 01:11:44,216 Waarom lees je het niet voor mij? 1063 01:11:44,300 --> 01:11:47,344 Ik heb liever dat je het leest. Alsjeblieft. 1064 01:11:50,598 --> 01:11:54,267 "Wie zal er huilen om de kleine jongen... 1065 01:11:54,352 --> 01:11:56,979 ‘Verdwaald en helemaal alleen? 1066 01:11:57,063 --> 01:11:59,648 "Wie zal er huilen om de kleine jongen... 1067 01:11:59,732 --> 01:12:02,609 "Verlaten zonder de zijne? 1068 01:12:02,694 --> 01:12:05,445 Wie zal er om de kleine jongen huilen?" 1069 01:12:05,530 --> 01:12:08,365 ‘Hij huilde zichzelf in slaap. 1070 01:12:08,449 --> 01:12:10,909 "Wie zal er huilen om de kleine jongen... 1071 01:12:10,994 --> 01:12:13,495 wie heeft er nooit iets gehad?" 1072 01:12:13,579 --> 01:12:15,998 "Wie zal er huilen om de kleine jongen... 1073 01:12:16,082 --> 01:12:18,500 "wie liep er door het brandende zand? 1074 01:12:18,584 --> 01:12:20,711 "Wie zal er huilen om de kleine jongen... 1075 01:12:20,795 --> 01:12:23,005 "De jongen in de man? 1076 01:12:23,089 --> 01:12:25,340 "Wie zal er huilen om de kleine jongen... 1077 01:12:25,425 --> 01:12:27,759 "wie wist goed pijn en pijn? 1078 01:12:27,844 --> 01:12:30,012 "Wie zal er huilen om de kleine jongen... 1079 01:12:30,096 --> 01:12:32,639 "Wie stierf en stierf opnieuw? 1080 01:12:32,724 --> 01:12:35,350 "Wie zal er huilen om de kleine jongen... 1081 01:12:37,270 --> 01:12:39,688 'Hij probeerde een brave jongen te zijn? 1082 01:12:39,772 --> 01:12:42,024 "Wie zal er huilen om de kleine jongen... 1083 01:12:42,108 --> 01:12:45,610 wie huilt er in mij?" 1084 01:12:45,695 --> 01:12:48,030 Voor wie zal er gehuild worden de kleine jongen, Antwone? 1085 01:12:48,114 --> 01:12:51,324 Ik zal.| 1086 01:12:51,409 --> 01:12:54,995 Dat doe ik altijd. 1087 01:13:08,342 --> 01:13:11,720 - Het is prachtig, Antwone. - Ik weet. Ik zei toch dat ik goed was. 1088 01:13:11,804 --> 01:13:14,890 Ja, dat ben je. Je bent goed omdat je eerlijk bent. 1089 01:13:14,974 --> 01:13:17,893 Je bent eerlijker dan de meeste mensen, zelfs in je woede. 1090 01:13:17,977 --> 01:13:20,187 Het enige dat je bent niet eerlijk tegen jezelf over... 1091 01:13:20,271 --> 01:13:22,606 is jouw behoefte om je eigen familie te vinden. 1092 01:13:22,690 --> 01:13:26,109 - Je natuurlijke familie. - Ik heb niet het gevoel dat ik ze moet zoeken. 1093 01:13:26,194 --> 01:13:29,571 Mm. Het zou antwoorden veel vragen voor jou. 1094 01:13:29,655 --> 01:13:32,324 Ik heb geen vragen. 1095 01:13:32,408 --> 01:13:36,369 Je bent boos op ze omdat je hebt het gevoel dat ze je niet te hulp kwamen. 1096 01:13:36,454 --> 01:13:38,789 - Misschien wisten ze het niet. - Hoe konden ze het niet weten? 1097 01:13:38,873 --> 01:13:41,583 Dat is een vraag je moet het ze vragen. 1098 01:13:41,667 --> 01:13:45,003 ‘Beschouw zonder kwade wil ondanks een overtreding. " 1099 01:13:45,088 --> 01:13:47,005 Dat is de definitie van Webster van vergeving. 1100 01:13:47,090 --> 01:13:50,425 - Waarom moet ik vergeven? - Om jezelf te bevrijden... 1101 01:13:50,510 --> 01:13:53,887 zodat je verder kunt met je leven. 1102 01:13:58,601 --> 01:14:02,020 Waarom moet ik op zoek naar mijn familie? Ik heb je, dokter. 1103 01:14:15,409 --> 01:14:18,745 Ik denk dat hij het leuk heeft gehad vanavond. 1104 01:14:18,830 --> 01:14:23,041 - Hm? - Antwone. Ik denk dat, eh, Hij heeft het leuk gehad, jij ook? 1105 01:14:23,126 --> 01:14:25,460 Ja, het leek er wel op. 1106 01:14:25,545 --> 01:14:28,630 Hij deed het liefste aan de deur... 1107 01:14:28,714 --> 01:14:31,508 toen hij afscheid nam. 1108 01:14:31,592 --> 01:14:35,387 Hij nodigde mij uit om te komen naar zijn ceremonie. 1109 01:14:35,471 --> 01:14:37,639 Je weet dat hij aan het afstuderen is uit zijn Japanse klas. 1110 01:14:37,723 --> 01:14:39,975 - Ja, ik weet het. - Nou, hij wil dat ik kom. 1111 01:14:40,059 --> 01:14:43,687 - Om bij jou te zijn. - Wat heb je hem verteld? 1112 01:14:43,771 --> 01:14:45,897 Ik vertelde hem dat ik dat zou doen wees vereerd, Jerome. 1113 01:14:48,734 --> 01:14:50,902 Oké. 1114 01:14:54,240 --> 01:14:56,241 Oké. 1115 01:14:59,829 --> 01:15:02,581 Gefeliciteerd. 1116 01:15:02,665 --> 01:15:04,708 Onderofficier Visser. Goed gedaan. 1117 01:15:04,792 --> 01:15:07,669 - Dank u, commandant. - Ik zat te wachten. Cheryl toch? 1118 01:15:07,753 --> 01:15:10,297 - Hoe gaat het, Cheryl? Het is een genoegen je te ontmoeten. - Meneer. 1119 01:15:10,381 --> 01:15:12,174 - Ik heb alleen maar goede dingen over je gehoord. - Waar is je vrouw? 1120 01:15:12,258 --> 01:15:15,635 Ze kon het niet redden. Ze stuurt haar felicitaties mee. 1121 01:15:15,720 --> 01:15:18,680 - Een klein cadeautje voor jou. - Oké. 1122 01:15:18,764 --> 01:15:21,224 "De filosofie en meningen van Marcus Garvey. " 1123 01:15:21,309 --> 01:15:23,685 - Dank u, meneer. - Graag gedaan. 1124 01:15:23,769 --> 01:15:26,188 Is er ergens Kunnen we privé praten? 1125 01:15:26,272 --> 01:15:28,398 Vind je het erg? 1126 01:15:28,482 --> 01:15:30,525 - Dat is prima. Het maakt mij niet uit. - Oké. 1127 01:15:30,610 --> 01:15:33,278 - Aangenaam. - Leuk u te ontmoeten, meneer. 1128 01:15:33,362 --> 01:15:35,363 Kom op. 1129 01:15:37,033 --> 01:15:39,326 Hallo? 1130 01:15:39,410 --> 01:15:42,037 Hoe gaat het, dokter? 1131 01:15:42,121 --> 01:15:44,998 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 1132 01:15:45,082 --> 01:15:47,751 Ja, dat ben je, Antwone. Je bent goed. 1133 01:15:47,835 --> 01:15:51,046 Ik hoor niets anders dan goede dingen van je C.O. 1134 01:15:51,130 --> 01:15:55,008 Hoor dat het goed met jullie gaat met uw scheepsmaten. Ik ben trots op je. 1135 01:15:55,092 --> 01:15:59,930 - Dank u, meneer. - Heb je nog nagedacht? over het vinden van uw familie? 1136 01:16:00,014 --> 01:16:02,724 Ik weet het niet. Waarvoor? 1137 01:16:02,808 --> 01:16:06,061 Nou, ik denk gewoon dat er eigenlijk niets is Belangrijker dan dat, Antwone. 1138 01:16:06,145 --> 01:16:08,772 Wat probeert u te zeggen, meneer? 1139 01:16:10,191 --> 01:16:14,319 Dat ik trots op je ben, dat ik denk dat je een lange weg hebt afgelegd. 1140 01:16:14,403 --> 01:16:18,657 Oké. Dat zei jij. Wat is er mis? 1141 01:16:18,741 --> 01:16:21,284 Er is niets aan de hand. 1142 01:16:23,788 --> 01:16:27,165 Je begrijpt het, dit is heel moeilijk voor mij. 1143 01:16:29,460 --> 01:16:31,586 Onze sessies zijn afgelopen. 1144 01:16:31,671 --> 01:16:34,297 Luister nu. Luister gewoon naar mij, oké? 1145 01:16:34,382 --> 01:16:36,508 -Ik heb de vrijheid genomen van- - Wat bedoel je met, ze zijn geëindigd? 1146 01:16:36,592 --> 01:16:39,803 Ze zijn geëindigd, zoon. Het is tijd voor jou om verder te gaan. Je kunt hier niet blijven staan. 1147 01:16:39,887 --> 01:16:42,305 - Maar jij en ik zijn mijn problemen aan het oplossen. - Jij en ik komen er niet uit... 1148 01:16:42,390 --> 01:16:44,599 - Je zei dat we mijn problemen moesten oplossen. - Luister naar mij - 1149 01:16:44,684 --> 01:16:46,518 Ga van mij af! 1150 01:16:46,602 --> 01:16:49,479 - Hé, ga weg! Ga weg! - Niemand blijft ooit! Iedereen verlaat mij altijd! 1151 01:16:49,563 --> 01:16:52,399 Mensen groeien. Mensen gaan verder. Je bent gegroeid. Het is tijd dat je verder gaat. 1152 01:16:52,483 --> 01:16:55,443 - Hé, mijn moeder heeft me verlaten! Mijn vader! - Dat begrijp ik. 1153 01:16:55,528 --> 01:16:57,737 - Jesse en jij! - Jes? Wat bedoel je? 1154 01:16:57,822 --> 01:17:00,490 - We hadden nooit moeten gaan, dat is wat. Jessie! - Jes? Vertel me iets— 1155 01:17:00,574 --> 01:17:03,118 Koebellen rinkelen in mijn verdomde hoofd! 1156 01:17:03,202 --> 01:17:06,663 - Koebellen? Vertel me over de koebellen- - Maar ik blijf mensen vertrouwen! 1157 01:17:06,747 --> 01:17:10,417 Vertrouwend -| 1158 01:17:10,501 --> 01:17:14,170 - Wat is er met Jesse, Antwone gebeurd? - Blijf uit mijn buurt. 1159 01:17:14,255 --> 01:17:19,009 Niemand neemt iets anders niet meer van mij af. 1160 01:17:34,817 --> 01:17:37,819 Wie is het? 1161 01:17:39,947 --> 01:17:43,158 Ik heb het net gevraagd wie was het. Vis! Oh! 1162 01:17:43,242 --> 01:17:47,203 - Wat is er, hond? Wat is er met jou, man? - Laat los, man. 1163 01:17:47,288 --> 01:17:49,831 - Wat is er met je aan de hand, man? - Hé, man, stop met spelen. 1164 01:17:49,915 --> 01:17:52,625 - Stoppen met spelen? Laat me je nu niet in elkaar slaan. - Stop met spelen. 1165 01:17:52,710 --> 01:17:54,627 - Je weet dat je niet voor niets kunt vechten. - Man. 1166 01:17:54,712 --> 01:17:56,713 - Wat is er met jou, man? - Wat is er met jou? 1167 01:17:56,797 --> 01:17:59,424 Waar ben je geweest? Waar blijf je? Wat is er? 1168 01:18:02,094 --> 01:18:05,638 - Hè? - Ik ben in het mannenopvangcentrum. 1169 01:18:05,723 --> 01:18:08,308 Op vooruitzicht. 1170 01:18:08,392 --> 01:18:10,518 Waar verblijf je, man? Echt waar. 1171 01:18:10,603 --> 01:18:14,022 - Ik ben op straat. - Wat doe je op straat, man? 1172 01:18:14,106 --> 01:18:16,691 - Ik kan nergens anders heen, man. - Kun je nergens heen? 1173 01:18:16,776 --> 01:18:18,943 Kon je niet naar mijn huis komen? 1174 01:18:19,028 --> 01:18:21,780 Nee, mens. Je moeder niet Ik laat me hier blijven. 1175 01:18:21,864 --> 01:18:23,907 Je struikelt, man. Ze hoeft het niet te weten. 1176 01:18:23,991 --> 01:18:25,909 Ik bedoel, ze werkt de hele dag, slaap de hele nacht. 1177 01:18:25,993 --> 01:18:28,370 Bovendien zijn er zoveel mensen blijf in dit huis... 1178 01:18:28,454 --> 01:18:30,789 ze zou het niet eens weten Je bent hier absoluut niet, hond. 1179 01:18:30,873 --> 01:18:34,209 - Je kunt hier echt blijven. - Hebben jullie iets in de koelkast? 1180 01:18:34,293 --> 01:18:38,671 Ja, we hebben iets. Heb je honger? 1181 01:18:38,756 --> 01:18:40,507 - Ik heb honger. - Heb je honger? 1182 01:18:40,591 --> 01:18:43,218 - Ja, kerel. Stop met spelen. - Kom binnen. 1183 01:18:43,302 --> 01:18:46,971 Je ruikt alsof je geweest bent Ook op straat, man. 1184 01:18:48,808 --> 01:18:53,144 Dang! Rustig aan, kerel. Niemand zal je eten afpakken. 1185 01:18:53,229 --> 01:18:56,189 Hé, herinner je je die tijd nog? Mag u van mevrouw Tate haar lotion niet gebruiken? 1186 01:18:56,273 --> 01:18:58,358 Ze heeft je laten insmeren met oud kookvet. 1187 01:18:58,442 --> 01:19:00,985 Je loopt de hele dag rond ruikend naar een diner met gebakken kip. 1188 01:19:01,070 --> 01:19:04,989 Je houdt van: "Ik heb honger!" Dat was zo grappig. 1189 01:19:05,074 --> 01:19:06,991 Dat bracht me echt aan het rollen. 1190 01:19:07,076 --> 01:19:09,953 - Niet zo grappig als je moeder achter je aan met die steen. - O, oké, oké. 1191 01:19:10,037 --> 01:19:11,955 - Herinner je je dat nog? - Ja, dat herinner ik me. 1192 01:19:12,039 --> 01:19:13,957 - Dat was grappig. - Kerel, dat was niet grappig, man. 1193 01:19:14,041 --> 01:19:18,253 Ik heb de knoop nog steeds door in mijn achterhoofd. 1194 01:19:18,337 --> 01:19:20,964 Vis, je weet dat je dat bent mijn beste vriend, toch? 1195 01:19:21,048 --> 01:19:23,133 Wat wil je? 1196 01:19:23,217 --> 01:19:25,677 Ik kan niet gelukkig zijn mijn kerel terug in de buurt? 1197 01:19:25,761 --> 01:19:28,680 Ik kan niet gelukkig zijn Ben je hier thuis, man? 1198 01:19:28,764 --> 01:19:32,267 - Ik wil wel dat je iets voor mij doet. - Wat? 1199 01:19:32,351 --> 01:19:34,561 - Pas maar op voor mij. - Iemand na jou? 1200 01:19:34,645 --> 01:19:38,231 Waarom iemand dat moet doen zit je achter mij aan, man? Hè? 1201 01:19:38,315 --> 01:19:41,025 Ik wil alleen jou om op mij te letten, kerel. 1202 01:19:41,110 --> 01:19:43,111 - Oké. - Jij bent mijn beste vriend, toch? 1203 01:19:43,195 --> 01:19:45,405 Ja, mens. Stop met trippen, man. 1204 01:19:45,489 --> 01:19:47,740 Kom op. Laten we je halen opgeruimd en de straat op gegaan. 1205 01:19:47,825 --> 01:19:50,952 Ja. Je kent Brenda. Ik vond haar vroeger leuk. 1206 01:19:51,036 --> 01:19:54,789 De Brenda die je gebruikte om van te houden, hond, heb nu ongeveer drie kinderen. 1207 01:19:54,874 --> 01:19:57,792 - Ik word helemaal opgezwollen. Ze is echt groot, hond. - ♪♪ 1208 01:19:57,877 --> 01:19:59,919 Het is geen kleine buit Brenda niet meer. 1209 01:20:00,004 --> 01:20:01,713 Hé, hoe gaat het met je moeder? 1210 01:20:01,797 --> 01:20:04,257 Man, ze is in elkaar geslagen. 1211 01:20:04,341 --> 01:20:06,342 - Echt? - Ja. 1212 01:20:12,057 --> 01:20:14,517 Het is slecht. 1213 01:20:14,602 --> 01:20:17,937 Ga je gang, kerel. Haal iets voor je. Ik heb je. 1214 01:20:30,409 --> 01:20:33,286 - Breek ermee af, oude man! Dit is geen raadsel. - Jess, wat ben je aan het doen? 1215 01:20:33,370 --> 01:20:36,372 Dit is niets dat je moet uitzoeken. Hé, wacht even, Fish. 1216 01:20:36,457 --> 01:20:38,875 - Hé, je kunt beter mijn buit afbreken! - Hé, Jess, man... 1217 01:20:38,959 --> 01:20:41,920 Pas op voor mij, Vis. 1218 01:21:20,209 --> 01:21:23,378 En tegen het einde De volgende dag was ik in het bootcamp. 1219 01:21:23,462 --> 01:21:28,508 Ik voelde me altijd zoals Jesse de gelukkige, en ik benijdde hem erom. 1220 01:21:28,592 --> 01:21:30,510 Hoe kon hij dat zijn de gelukkige? Hij is dood. 1221 01:21:30,594 --> 01:21:34,430 Ja, nou, hij heeft mij verlaten, en hij wist dat hij de enige was die ik had. 1222 01:21:34,515 --> 01:21:38,059 Dus je bent boos op hem omdat je voelde dat hij je in de steek liet. 1223 01:21:38,143 --> 01:21:41,479 Ja. Een klein beetje. 1224 01:21:41,564 --> 01:21:44,065 Hoe is hij de gelukkige? 1225 01:21:44,149 --> 01:21:47,110 Omdat hij dat niet doet hoeven niet meer te vechten. 1226 01:21:47,194 --> 01:21:49,696 Jij ook niet. 1227 01:21:49,780 --> 01:21:53,366 - Denk je dat ik het red? - Ik denk dat je dat al gedaan hebt. 1228 01:21:53,450 --> 01:21:55,493 Wat denk je? 1229 01:21:55,578 --> 01:21:58,413 Ik denk, eh... 1230 01:21:58,497 --> 01:22:01,249 misschien in een ander leven of tijd... 1231 01:22:01,333 --> 01:22:03,293 Ik zou koning zijn geweest. 1232 01:22:23,188 --> 01:22:25,773 Wanneer u uw familie vindt... 1233 01:22:25,858 --> 01:22:28,151 Ik wil dat je contact met mij opneemt. 1234 01:22:28,235 --> 01:22:31,195 Oké? Ik wil er alles over horen. 1235 01:22:33,657 --> 01:22:35,908 Ja, meneer. 1236 01:22:38,162 --> 01:22:40,872 Ik hou van je, zoon. 1237 01:22:44,501 --> 01:22:46,961 Ik houd ook van jou. 1238 01:23:20,621 --> 01:23:23,456 - Wie is dit? - Raad eens wie. 1239 01:23:23,540 --> 01:23:28,002 - Antwone. - Nee, dit is Phillip Walker, de nachtelijke stalker. 1240 01:23:28,087 --> 01:23:31,381 Ach. 1241 01:23:31,465 --> 01:23:34,300 Dus— 1242 01:23:34,385 --> 01:23:38,221 Ik, eh... ik ga met verlof. 1243 01:23:38,305 --> 01:23:42,809 - Wanneer? - Zodra u uw vraag binnen en kom met mij mee. 1244 01:23:42,893 --> 01:23:45,395 Meen je dat? 1245 01:23:45,479 --> 01:23:47,105 Ja. 1246 01:23:48,607 --> 01:23:50,525 Ik ben net teruggekomen. 1247 01:23:50,609 --> 01:23:52,860 Ze laten mij niet toe dit jaar weer weg. 1248 01:23:52,945 --> 01:23:55,905 Kunt u calamiteitenverlof aanvragen? 1249 01:23:55,989 --> 01:23:58,908 Vertel ze iemand die dicht bij je staat verkeert in wanhopige nood. 1250 01:24:00,577 --> 01:24:04,330 Cheryl, ik... ik wil je heel graag om met mij mee te gaan. 1251 01:24:05,874 --> 01:24:09,419 Ik heb deze twee open kaartjes. 1252 01:24:11,547 --> 01:24:13,756 Naar Cleveland. 1253 01:24:13,841 --> 01:24:15,758 Je gaat proberen ze te vinden. 1254 01:24:15,843 --> 01:24:18,177 Ja. Ik moet ze vinden. 1255 01:24:18,262 --> 01:24:20,805 Maar niet zonder jouw hulp. 1256 01:24:23,475 --> 01:24:25,935 Oké. Laat me kijken wat ik kan doen. 1257 01:24:40,492 --> 01:24:44,328 Eerst de lichte huidskleur meisjes. Zij werden het snelst geadopteerd. 1258 01:24:44,413 --> 01:24:47,874 Dan de jongens met een lichte huidskleur, en dan de meisjes met een donkere huidskleur... 1259 01:24:47,958 --> 01:24:51,586 en dan, niet in de laatste plaats, de jongens met een donkere huidskleur. 1260 01:24:51,670 --> 01:24:54,172 Het spijt me echt. Alle geboorteakten sinds 1980... 1261 01:24:54,256 --> 01:24:56,299 zijn overgeplaatst naar de sociale dienst. 1262 01:25:14,902 --> 01:25:17,653 Laatste contact met je moeder? 1263 01:25:20,365 --> 01:25:23,117 Ik was twee maanden oud. 1264 01:25:23,202 --> 01:25:26,496 - En met vader? - Nooit. 1265 01:25:28,373 --> 01:25:30,541 Geboorteplaats. 1266 01:25:30,626 --> 01:25:34,712 Correctionele staat van Ohio Faciliteit voor vrouwen. 1267 01:25:37,049 --> 01:25:39,175 Ik ben zo terug. 1268 01:26:07,496 --> 01:26:10,081 Ik wil dat je voor mij tekent. 1269 01:26:14,419 --> 01:26:17,255 - Veel succes, meneer Fisher. - Bedankt. 1270 01:26:34,106 --> 01:26:36,482 Er zit hier niets in. 1271 01:26:51,582 --> 01:26:54,625 - Waarom ga je niet naar je pleegmoeder? - Wie, mevrouw Tate? 1272 01:26:54,710 --> 01:26:57,837 - Ja. - Ik ga niet... Ik ga niet terug. 1273 01:26:59,631 --> 01:27:03,384 Nou, waarom niet? Ik bedoel, misschien weet ze het wel iets over je familie. 1274 01:27:03,468 --> 01:27:05,261 Nee. 1275 01:28:02,319 --> 01:28:04,820 Ik heb dit nog niet eerder gedaan. 1276 01:29:43,378 --> 01:29:45,629 Maak een ritje met mij. 1277 01:30:38,517 --> 01:30:41,727 Als je onzin verkoopt, blijf gewoon lopen. 1278 01:30:43,730 --> 01:30:45,689 O, mijn God. Ben jij dat, Antwone? 1279 01:30:45,774 --> 01:30:48,192 - Kom hier, schat. - Raak mij niet aan. 1280 01:30:48,276 --> 01:30:51,695 Ja, ik ben het, en ik ben volwassen. 1281 01:30:53,031 --> 01:30:55,658 Ik wil graag met juffrouw Tate spreken. 1282 01:30:56,868 --> 01:30:59,745 - Nou, wil je binnenkomen? - Nee. 1283 01:30:59,830 --> 01:31:02,665 Wil je haar halen? 1284 01:31:08,213 --> 01:31:10,131 'Twee is er. 1285 01:31:10,215 --> 01:31:13,008 Heer, heb medelijden. Waar is het kind? 1286 01:31:13,093 --> 01:31:16,387 Oh, neger! Knuffel mijn nek. 1287 01:31:22,310 --> 01:31:24,645 Oh, neger. 1288 01:31:24,729 --> 01:31:28,440 Ik... Weet je niet hoe je naar huis moet komen? Waar ben je geweest? 1289 01:31:28,525 --> 01:31:33,404 Ik kwam voor één ding: wat dan ook Je kunt me over mijn echte familie vertellen. 1290 01:31:35,031 --> 01:31:37,366 Ik weet niets over uw echte volkeren. 1291 01:31:37,450 --> 01:31:40,744 Een naam, nummer, iets? 1292 01:31:40,829 --> 01:31:43,914 Ik zei dat ik het niet weet. Nou, kom mee. Kom op. 1293 01:31:43,999 --> 01:31:48,294 Ik herinner me alles. Alles! 1294 01:31:48,378 --> 01:31:50,880 Je had mij kunnen helpen. 1295 01:31:50,964 --> 01:31:52,882 Maar in plaats daarvan versloeg je mij tot stof. En jij— 1296 01:31:52,966 --> 01:31:56,218 - Jongen, ik weet niet waar je het over hebt... - Ja, dat doe je. Ik was 6 jaar oud! 1297 01:31:56,303 --> 01:31:58,596 - Luister nou maar... - Nee, luister naar mij! 1298 01:31:58,680 --> 01:32:02,141 - Ik denk dat je het vergeten bent - - Ik denk dat je het vergeten bent. Ik zei: luister naar mij. 1299 01:32:02,225 --> 01:32:05,144 Dit is mijn tijd. Begrijp je mij? 1300 01:32:07,355 --> 01:32:11,692 Het maakt niet uit... wat je probeerde te doen. 1301 01:32:11,776 --> 01:32:14,069 Je kon mij niet vernietigen. 1302 01:32:14,154 --> 01:32:18,240 Ik sta nog steeds. Ik ben nog steeds sterk! 1303 01:32:22,329 --> 01:32:24,330 En dat zal ik altijd blijven. 1304 01:32:46,645 --> 01:32:48,646 Antwone. 1305 01:32:55,987 --> 01:32:58,155 Elkins. 1306 01:33:00,492 --> 01:33:03,744 De naam van je vader was Edward Elkins. 1307 01:33:17,008 --> 01:33:19,093 Jij neemt Shaker Heights en Oost-Cleveland... 1308 01:33:19,177 --> 01:33:22,221 en ik ga nemen Akron en Cleveland. 1309 01:33:25,016 --> 01:33:28,811 Ja. 1976. 1310 01:33:28,895 --> 01:33:33,274 Hallo. Hallo, ik ben op zoek voor de familie van Edward Elkins. 1311 01:33:35,568 --> 01:33:37,611 Edward Elkins. 1312 01:33:46,663 --> 01:33:48,789 Hallo. 1313 01:33:48,873 --> 01:33:52,710 - Hoi. Ik zoek de familie van Edward Elkins. - Nee. Edward. 1314 01:33:52,794 --> 01:33:58,299 - E-D-W-A-R-D. - Ja, Eduard. 1315 01:33:58,383 --> 01:34:01,844 Wat? Ik spreek duidelijk. Je kunt niet- 1316 01:34:01,928 --> 01:34:04,054 - Oké— - Oké. Nou, dank je. 1317 01:34:04,139 --> 01:34:07,933 Ik zoek de familie van ene Edward Elkins. 1318 01:34:08,018 --> 01:34:11,687 Dat had je moeten zeggen in de eerste plaats. Waarom- Waarom jij- 1319 01:34:21,698 --> 01:34:24,825 Vergeet het maar, kerel. 1320 01:34:27,996 --> 01:34:30,622 Ja, nou, we komen uit Californië. 1321 01:34:31,916 --> 01:34:35,294 Ja, het is daar heel leuk. 1322 01:34:35,378 --> 01:34:40,466 Oké, dank je wel voor uw hulp, mevrouw. Bedankt. Doei. 1323 01:34:40,550 --> 01:34:43,886 Enig geluk? 1324 01:34:43,970 --> 01:34:45,971 Wat heb je? 1325 01:34:46,056 --> 01:34:48,098 Chinese. 1326 01:35:03,990 --> 01:35:06,033 - Hallo? - Hallo, mevrouw. 1327 01:35:06,117 --> 01:35:10,954 - Ja? - Ik zoek de familie van ene Edward Elkins. 1328 01:35:12,916 --> 01:35:16,210 Eduard? Wie is dit Bellen over Edward? 1329 01:35:16,294 --> 01:35:19,630 Mijn naam is Antwone Fisher. Het was niet mijn bedoeling je te storen. 1330 01:35:19,714 --> 01:35:21,882 Ik probeer alleen mijn familie te vinden. 1331 01:35:21,966 --> 01:35:26,387 Schat, Edward Elkins al lang dood. 1332 01:35:26,471 --> 01:35:30,766 Ja, mevrouw, ik weet het, een lange tijd, maar hij was mijn vader. 1333 01:35:35,730 --> 01:35:40,067 Wacht, wacht, wacht. Wie is dit die mij uit het niets opbelt? 1334 01:35:40,151 --> 01:35:43,362 - Hoe kom je aan dit nummer? - Ik heb je nummer uit het telefoonboek gehaald. 1335 01:35:43,446 --> 01:35:48,200 Ik heb Elkins de hele dag gebeld. Ik heb geen reden om tegen u te liegen, mevrouw. 1336 01:35:48,284 --> 01:35:52,955 Nou lieverd, Edward heeft nooit nee gezegd... Hoe heet je ook alweer? 1337 01:35:53,039 --> 01:35:55,916 - Antwone. - Antwone. 1338 01:35:56,000 --> 01:35:59,628 Ik denk niet dat hij mijn moeder kende was zwanger. Ze zat in de gevangenis. 1339 01:36:01,464 --> 01:36:03,674 - Weet je hoe hij stierf? - Ja, mevrouw. 1340 01:36:03,758 --> 01:36:06,343 Hij werd vermoord door een van zijn vriendinnen. 1341 01:36:07,720 --> 01:36:09,805 Mijn God. 1342 01:36:09,889 --> 01:36:13,934 Wachten. Wat jou gemaakt heeft besluit te verschijnen... 1343 01:36:14,018 --> 01:36:16,770 Twintig jaar later midden in de nacht? 1344 01:36:16,855 --> 01:36:18,939 Mm, het is een lang verhaal. 1345 01:36:19,023 --> 01:36:22,734 Maar ik zit bij de marine, en, uh, Ik ben gestationeerd aan de westkust. 1346 01:36:22,819 --> 01:36:24,903 Ik moet over een paar dagen terug zijn. 1347 01:36:24,988 --> 01:36:28,740 - Nou, ik wil dat je komt langs mijn huis voordat je gaat. - Oké. 1348 01:36:28,825 --> 01:36:31,034 Oké, kijk. Y-Je hebt een... een potlood? 1349 01:36:31,119 --> 01:36:34,079 - Noteer mijn adres. - Ja. 1350 01:36:34,164 --> 01:36:39,543 - Het is Drexel 1089. - 1089 Drexel. 1351 01:36:39,627 --> 01:36:41,837 - Weet je waar dat is? - Ja, mevrouw. 1352 01:36:41,921 --> 01:36:44,506 Oké, kom maar langs Mijn huis morgen, hoor je? 1353 01:36:44,591 --> 01:36:46,425 - Oké. Eh, mevrouw? - Ja? 1354 01:36:46,509 --> 01:36:48,552 Vind je het erg als ik het meeneem? mijn vriendin mee? 1355 01:36:48,636 --> 01:36:51,221 Ja, prima. Ik ben-ik ben op zoek ernaar uit haar te ontmoeten. 1356 01:36:51,306 --> 01:36:53,599 Ik weet zeker dat ze zoekt kijk er ook naar uit om jou te ontmoeten. 1357 01:36:53,683 --> 01:36:57,978 Jij... Luister. Weet je, als- Als Edward je vader was... 1358 01:36:58,062 --> 01:37:01,064 dan praat jij aan je tante, zoon. 1359 01:37:01,149 --> 01:37:03,650 Jij bent aan het praten aan je tante Annette... 1360 01:37:03,735 --> 01:37:07,070 het kleine zusje van je vader.| 1361 01:37:07,155 --> 01:37:09,948 - Nou, ik zie je morgen. - Ik zie je morgen. 1362 01:37:10,033 --> 01:37:12,576 - Welterusten. - Doei. 1363 01:37:38,978 --> 01:37:41,730 Ik heb ze gevonden. 1364 01:37:41,814 --> 01:37:45,651 - Hm? - Ik heb mijn familie gevonden. 1365 01:37:45,735 --> 01:37:47,694 - Dat deed je? - Mm-hmm. 1366 01:37:47,779 --> 01:37:49,738 O, schat. 1367 01:37:50,782 --> 01:37:52,741 Mm. 1368 01:38:03,670 --> 01:38:05,963 Ik weet het niet. Wat denk je? 1369 01:38:06,047 --> 01:38:08,173 Hij lijkt inderdaad op Eddie. 1370 01:38:08,258 --> 01:38:11,218 - Ik doe? - Ja, je lijkt precies op hem. 1371 01:38:11,302 --> 01:38:13,303 Mm-hmm. 1372 01:38:15,139 --> 01:38:18,517 Ik heb mijn geboorteakte meegenomen. 1373 01:38:25,567 --> 01:38:29,194 Geboren in '76. Dat is het jaar waarin Edward stierf. 1374 01:38:29,279 --> 01:38:32,739 Ja, hij stierf in juni, en ik ben geboren in augustus. 1375 01:38:32,824 --> 01:38:35,659 En de naam van je moeder is... 1376 01:38:35,743 --> 01:38:37,995 - Eva Mae Fisher. - Eva Mae Fisher. 1377 01:38:38,079 --> 01:38:42,457 Eva? Ik ken Eva. Dat is de zus van Jess. 1378 01:38:42,542 --> 01:38:44,918 - WHO? - Jes. 1379 01:38:45,003 --> 01:38:47,838 - Bedoel je Vis? - Ja, Vis. Jes Visser. 1380 01:38:47,922 --> 01:38:49,923 De naam van de jongen is Antwone Fisher. 1381 01:38:50,008 --> 01:38:53,260 Dat is de zus van Jess Fisher, Eva Mae. Weet je, Mae-Mae. 1382 01:38:53,344 --> 01:38:56,471 - Ze woont daar in Hodges Street. - Ik kan me geen Mae-Mae herinneren. 1383 01:38:58,725 --> 01:39:00,892 Weet je waar ze woont? 1384 01:39:03,354 --> 01:39:05,355 Je kent haar niet, hè? 1385 01:39:10,028 --> 01:39:12,404 Nee. Ik-ik- 1386 01:39:12,488 --> 01:39:14,406 Nee, nee. 1387 01:39:14,490 --> 01:39:16,742 Wil je haar ontmoeten? 1388 01:39:17,869 --> 01:39:20,329 Eh— 1389 01:39:25,835 --> 01:39:29,212 Ja. Ja, ja. 1390 01:39:29,297 --> 01:39:32,174 Weet je het zeker? Omdat wij er voor kunnen zorgen van dit hier en nu. 1391 01:39:35,887 --> 01:39:38,263 Ja, dat weet ik zeker. 1392 01:39:38,348 --> 01:39:41,099 Laat mij mijn hoed pakken. 1393 01:39:48,107 --> 01:39:50,901 Wil je dat ik met je mee ga? 1394 01:39:50,985 --> 01:39:54,446 Nee, waarom blijf je niet gewoon? hier bij ons, schatje? 1395 01:39:54,530 --> 01:39:56,365 Oké, laten we rijden. 1396 01:40:04,749 --> 01:40:07,250 Doei. 1397 01:40:37,031 --> 01:40:40,367 Je laat niets toe overkomt mij, jij ook? 1398 01:40:40,451 --> 01:40:43,412 Nee, Antwone. Ik laat niet toe dat je niets overkomt. 1399 01:41:21,743 --> 01:41:24,661 - Wie is het? - Eva, het is James. James Elkins. 1400 01:41:24,746 --> 01:41:27,414 Edwards broer. 1401 01:41:29,167 --> 01:41:32,419 Heb je mij gehoord, Eva? Dit is Jakobus. 1402 01:41:34,130 --> 01:41:37,257 - Wat wil je? - Kunnen we binnenkomen? 1403 01:41:51,689 --> 01:41:54,024 - Hé, Eva. - Hoi. 1404 01:41:56,068 --> 01:41:58,278 Het is in orde, zoon. Kom op. 1405 01:42:04,035 --> 01:42:08,205 - Wie is dat, Eva? - Dat is Johnny. 1406 01:42:08,289 --> 01:42:11,374 Nee. Dat is Antwone Quenton Fisher. 1407 01:42:24,305 --> 01:42:27,015 Wie is Antwone Quenton Fisher, Eva? 1408 01:42:31,437 --> 01:42:34,564 Dat is mijn eerstgeboren zoon. 1409 01:42:37,568 --> 01:42:40,904 O God. 1410 01:42:47,119 --> 01:42:49,663 Er is hier niets aan de hand. 1411 01:42:51,249 --> 01:42:53,208 Wil je blijven? 1412 01:42:53,292 --> 01:42:55,460 Ik blijf. 1413 01:42:56,462 --> 01:42:58,964 Ik zit in de auto. 1414 01:43:39,714 --> 01:43:42,799 - Wil je iets eten? - Nee. 1415 01:43:46,846 --> 01:43:49,723 Waarom kwam je nooit voor mij? 1416 01:43:53,019 --> 01:43:55,437 Vroeg je je niet af waar ik was... 1417 01:43:56,480 --> 01:44:00,525 of wat ik aan het doen was, of wat ik zou worden... 1418 01:44:02,320 --> 01:44:04,863 of zelfs als ik nog leefde? 1419 01:44:05,948 --> 01:44:07,866 Nietwaar? 1420 01:44:26,052 --> 01:44:29,429 Ik heb voor mezelf gezorgd. Ik heb. 1421 01:44:29,513 --> 01:44:33,350 Dat ben ik nog nooit geweest in moeilijkheden met de wet. 1422 01:44:35,519 --> 01:44:38,521 Ik heb honderden boeken gelezen... 1423 01:44:38,606 --> 01:44:40,649 geschreven gedichten... 1424 01:44:40,733 --> 01:44:43,526 geschilderde afbeeldingen. 1425 01:44:43,611 --> 01:44:46,863 Ik heb de wereld rondgereisd. 1426 01:44:46,948 --> 01:44:49,032 Ik dien mijn land. 1427 01:44:49,116 --> 01:44:51,993 Ik spreek twee talen... 1428 01:44:53,537 --> 01:44:55,997 en ik ben bezig met een derde. 1429 01:44:58,501 --> 01:45:01,127 Ik heb nooit kinderen verwekt. 1430 01:45:01,212 --> 01:45:04,714 Ik heb nooit drugs gebruikt of zelfs een sigaret gerookt. 1431 01:45:22,900 --> 01:45:25,110 Ik droomde altijd over jou. 1432 01:45:28,197 --> 01:45:32,242 Mijn moeder. Mijn moeder. 1433 01:45:32,326 --> 01:45:35,328 Weet je, hoe je zou zijn... 1434 01:45:37,206 --> 01:45:39,374 hoe je eruit ziet... 1435 01:45:39,458 --> 01:45:42,043 jouw stem en jouw glimlach... 1436 01:45:42,128 --> 01:45:44,921 zelfs je geur. 1437 01:45:47,091 --> 01:45:51,636 Al die jaren Ik vroeg me af hoe het met jou ging. 1438 01:45:51,721 --> 01:45:55,682 Ik droomde over jou. Heb je mij niet gemist? 1439 01:45:59,103 --> 01:46:02,022 Elke dag op weg naar school... 1440 01:46:02,106 --> 01:46:06,526 Ik dacht dat je rechtvaardig was om de volgende hoek... 1441 01:46:06,610 --> 01:46:10,071 en toen ik daar aankwam, jij zou er zijn. 1442 01:46:11,699 --> 01:46:14,034 En in mijn gedachten... 1443 01:46:15,119 --> 01:46:17,495 jij was er altijd. 1444 01:46:17,580 --> 01:46:19,581 Je kon mij gewoon niet vinden. 1445 01:46:21,000 --> 01:46:23,710 Dus ik racete naar de volgende bocht... 1446 01:46:24,795 --> 01:46:26,713 en jij zou er zijn. 1447 01:46:26,797 --> 01:46:29,549 Ik zou weten dat je dat zou doen. 1448 01:46:29,633 --> 01:46:33,845 Dan zou je... koop een ijsje voor mij. 1449 01:46:36,307 --> 01:46:39,309 En dan zou je mij naar huis brengen. 1450 01:46:56,077 --> 01:46:58,536 Ik ben een goed mens. 1451 01:46:59,997 --> 01:47:02,499 Ik ben een goed mens. 1452 01:48:01,517 --> 01:48:05,937 Hé, jongen, hoe gaat het? Ik ben je oom Horatius. 1453 01:48:06,021 --> 01:48:08,565 Ga uit de weg, Horace. Kom op, schatje. Hier is hij! 1454 01:48:08,649 --> 01:48:12,318 O, kijk naar jou! Kijk naar jou! Ik ben je tante Eda, schatje. 1455 01:48:12,403 --> 01:48:16,322 Oh, ik ben je nicht Jeanette. Welkom thuis! 1456 01:48:16,407 --> 01:48:19,576 En ik ben je tante Anna. Hoe gaat het, schatje? 1457 01:48:22,371 --> 01:48:25,623 O, mijn Heer Jezus. O, goedheid. 1458 01:48:25,708 --> 01:48:28,626 - Dit is mijn vrouw, T. - Hoe gaat het, knap? 1459 01:48:28,711 --> 01:48:31,004 Ik ben je neef Eddie. Mijn vader heeft mij naar jouw vader vernoemd. 1460 01:48:31,088 --> 01:48:34,424 - Dit is mijn broer Ray. - Wat is er, hond? Wat is er aan de hand, man? 1461 01:48:34,508 --> 01:48:37,802 Hé, ik ben je neef Jason, mens. Veel liefde. Veel liefde. 1462 01:48:37,887 --> 01:48:39,929 Oké, jongens, doe open. 1463 01:50:05,224 --> 01:50:07,225 Welkom. 1464 01:50:16,068 --> 01:50:18,528 Oké. 1465 01:50:18,612 --> 01:50:21,948 Kom op! Laten we eten! 1466 01:50:24,326 --> 01:50:28,871 Wil je wat pannenkoeken? Oeh. 1467 01:50:31,792 --> 01:50:36,087 Daar gaan we. Wat dacht je van wat worstjes? 1468 01:51:02,865 --> 01:51:05,325 Ik ben geen maagd meer. 1469 01:51:09,496 --> 01:51:12,582 Ik ben blij dat te horen.| 1470 01:51:19,298 --> 01:51:21,215 - Hoe gaat het, zoon? - Met mij gaat het goed, meneer. 1471 01:51:21,300 --> 01:51:23,718 Oké. Goed. Goed, goed. Heel goed je te zien. 1472 01:51:23,802 --> 01:51:26,888 - Dus? - Ik heb je advies opgevolgd. 1473 01:51:26,972 --> 01:51:29,724 Ik heb mijn familie gevonden en ik heb mijn moeder gevonden. 1474 01:51:31,143 --> 01:51:33,144 - Goed. - Ja. 1475 01:51:33,228 --> 01:51:36,314 - Dus? - Nou, in mijn hart vergeef ik haar... 1476 01:51:36,398 --> 01:51:38,775 maar als ik haar nooit meer zou zien... 1477 01:51:38,859 --> 01:51:41,235 Ik begrijp het. 1478 01:51:41,320 --> 01:51:45,114 Het is grappig om je zo te voelen over je moeder, maar ik heb het gedaan. 1479 01:51:45,199 --> 01:51:48,076 En ik ben het aan jou verplicht om het je te vertellen dat je gelijk had. 1480 01:51:48,160 --> 01:51:50,495 - Ben je het aan mij verschuldigd? - Ja, meneer. 1481 01:51:50,579 --> 01:51:53,664 - Ik moest haar vinden. - Ja. 1482 01:51:53,749 --> 01:51:57,085 Nou, als ik gelijk had, was dat zo om allemaal verkeerde redenen. 1483 01:51:57,169 --> 01:51:59,003 Meneer? 1484 01:51:59,088 --> 01:52:01,589 Dit blijft tussen jou en mij, oké? 1485 01:52:01,673 --> 01:52:03,633 Ja, meneer. 1486 01:52:03,717 --> 01:52:08,179 Mijn vrouw en ik, we zouden een stel hebben van kinderen, toen we erachter kwamen dat we er geen konden krijgen. 1487 01:52:08,263 --> 01:52:10,848 En het raakte haar tot op het bot. 1488 01:52:10,933 --> 01:52:15,103 Ik wist wat ik voor haar moest doen wel. Ze had hulp nodig, behandeling. 1489 01:52:15,187 --> 01:52:19,357 Ik zorgde ervoor dat ze het had. De beste psychiater, degene die mij heeft opgeleid. 1490 01:52:19,441 --> 01:52:23,403 Maar ik, de goede, de sterke... 1491 01:52:23,487 --> 01:52:28,157 tegelijkertijd ging ik rond de zaak van het afsluiten. 1492 01:52:28,242 --> 01:52:32,995 Heel subtiel, heel stil. Het was mijn kleine geheimpje. 1493 01:52:33,080 --> 01:52:38,292 Tot er op een dag een jongeman kwam in mijn kantoor en in mijn leven... 1494 01:52:38,377 --> 01:52:42,088 en hij blies dat kleine geheimpje op... recht in mijn gezicht. 1495 01:52:42,172 --> 01:52:47,009 En hij heeft mij op een bepaalde manier beschaamd gemaakt Ik had het nooit voor mogelijk gehouden. 1496 01:52:48,512 --> 01:52:52,640 Dankzij jou, Antwone, Ik ben een betere dokter... 1497 01:52:52,724 --> 01:52:56,352 en ik leer om een betere echtgenoot te zijn. 1498 01:52:57,354 --> 01:53:01,441 Je bent mij niets verschuldigd. Ik ben het je verschuldigd. 1499 01:53:01,525 --> 01:53:03,443 Jij bent de kampioen, zoon. 1500 01:53:03,527 --> 01:53:06,320 Je hebt iedereen verslagen wie heeft je geslagen. 1501 01:53:07,698 --> 01:53:09,866 Ik groet je. 1502 01:53:14,621 --> 01:53:16,873 Heb je honger, matroos? 1503 01:53:16,957 --> 01:53:18,875 Ik zou kunnen eten, meneer. 1504 01:53:21,712 --> 01:53:23,754 Laten we gaan. 1505 01:53:35,350 --> 01:53:36,976 - O ja. - O ja. 1506 01:53:37,060 --> 01:53:38,644 - Helemaal. - Helemaal. 1507 01:53:38,729 --> 01:53:40,354 - Toegewijd. - Toegewijd. 1508 01:53:41,305 --> 01:53:47,706 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen